đẳng cấp và ảnh hưởng mà là tầng lớp quý tộc của những người tử tế,
những người kín đáo và những người gan dạ. Người ta thấy các thành
viên của nó trong mọi quốc gia, trong số tất cả các tầng lớp và ở
những con người thuộc mọi lửa tuổi. Và như có một sự đồng mưu
thầm kín giữa họ khi họ đi qua nhau. Họ đại diện cho truyền thống
nhân bản thực sự duy nhất, thắng lợi thường trực duy nhất của giống
nòi kỳ cục của chúng ta đối với sự tàn ác và hỗn mang.
Hàng ngàn người trong số họ bỏ mạng trong bóng tôi; số ít là
danh nhân. Họ nghe người khác nói cũng như họ nghe chính bản thân
mình vậy, họ ân cần mà không hề thái quá, và lòng quả cảm của họ
không phải là để làm điệu mà đúng hơn là một khả năng có thể chịu
đựng tất cả mọi thứ. Và hơn nữa... they can take a joke... Họ có óc hài
hước...”
Vâng ... Charles thở dài, anh cảm thấy mình ngày càng nhỏ bé đi
khi cô kể anh nghe về đời cô, bây giờ thì hãy nhớ lấy điều đó nhé...
Cách đây vài giờ, hẳn đã vừa đọc đoạn văn này vừa đặt ra những vấn
đề dịch thuật đơn giản, chủng tộc cao quý, khoe khoang...Nhưng lúc
này, nghe thấy những lời này. Đã ăn bánh ga tô của họ, đã uống rượu
whisky của họ, đã đi dạo với họ suốt cả buổi chiều và đã thấy họ hóa
thân vào một nụ cười luôn trên bờ nước mắt.
Lâu đài không còn nữa, giới quý tộc vẫn còn.
Khom người và quần trên mắt cá chân, cảm thấy mình thật là trẻ
con.
Trong khi đưa mắt tìm giấy hồng, anh phát hiện ra tuyển tập thơ
haiku của cô.
Vô tình mở ra và đọc:
Trèo lên nhẹ nhàng
Ốc sên bé nhỏ -
Mi đang ở trên núi Phú Sĩ!
