Khuyết Danh
Vạn Huê Lầu diễn nghĩa
Dịch giả: Mộng Bình Sơn
hồi thứ năm
Hào kiệt thương nghèo nên kết nghĩa
Anh hùng túng ngặt phải xin xăm
Địch Thanh khi làm rơi đồng tiền xuống sông thì cứ đứng khóc mà than
thở:
- Thầy ta cho ta đồng tiền ấy chỉ dùng cho đến lúc gặp thân nhân, nay thân
nhân chưa gặp mà đồng tiền mất đi biết làm sao sống nổi, chắc là phải chết
đói.
Bỗng có một ông già bước đến hỏi:
- Ngươi là con ai, Địch Thanh liền tỏ hết mọi việc. Ông già cười nói:
- Ngươi muốn gặp thân nhân thì gần đây có mộ ngôi chùa gọi là chùa tướng
quốc, chùa ấy linh lắm, ngươi đến đó xin xăm, cầu nguyện may ra thần
thánh chỉ bảo cho.
Địch Thanh nghe nói nghĩ thầm:
- Thôi, mình cứ nghe ông già đến đó cầu xin, chừng nào không được sẽ liệu
cách.
Nghĩ rồi liền hỏi thăm chùa lần đến nơi, thấy trong chùa rất đông người đến
xin xăm, hương đèn sáng rực. Địch Thanh len vào rút một cây xăm, đem lại
chỗ của một nhà sư đang đoán quẻ.
Lời xăm ghi rằng:
Cổ thọ liên niên hoa vị khai
Chí kiêm trưởng xuất nộn chi lai
Nguyệt khuyết, nguyệt viên châu phục thủy
Nguyên nhân hà tất phí nhi xai.
Địch Thanh liền cậy nhà sư đoán dùm. Nhà sư xem xong hỏi:
- Quý khách muốn xin gì?
