Quỳnh Giao
Vẫn Ở Bên Anh
Dịch giả: Liêu Quốc Nhĩ
Chương kết
Chí Cang bị giam qua ngày thứ hai, Vương Gia và Cao Hàn một mực cư xử
tử tế với tù nhân của họ.
Ngày ba bữa ăn, rượu thịt đầy đủ, giường nệm thẳng tắp, sạch sẽ.
Thỉnh thoảng Vương Gia đi xuống. Người làm một sự khai thông tình cảm,
phải bắt đầu vấn đề về chuyện xa xưa.
Bắt đầu chuyện Tuyết Hà bị bắt cóc chín năm trước, rồi chuyện A Mông bị
sung quân đày ra biên giới. Chuyện phá thai bất thành, đứa con ra khỏi
Vương phủ. Chuyện về cuộc hôn nhân cưỡng ép rồi Tuyết Hà chặt ngón tay
– Vương Gia không đề cập mọi thứ một lúc… Chí Cang thì nóng nảy quá,
câu chuyện mới mở đầu đã quát tháo, không chịu đối diện với sự thật. mặc
cảm bị lừa gạt, “bị bắt” khiến Chí Cang như phẫn chí, Vương Gia mỗi lần
chỉ trình bày được một phần.
Nhưng ông không nôn nóng, không vội… Ông biết cái gì cũng cần có thời
gian. Và đúng như điều đã tiên liệu, qua buổi tối hôm sau, khi câu chuyện
kết thúc, thì cái nóng của Chí Cang cũng hạ bớt.
Chàng không còn quát tháo. Có lẽ vì Cang bắt đầu tiêu hóa và chịu suy
ngẫm về sự kiện. Nỗi bi ai gian khổ trong suốt cuộc đời của Tuyết Hà,
những sai lầm do độc đoán của Vương Gia, nhưng những suy diễn đưa đến
đau xót và bàng hoàng nhất chính là điều thiệt thòi của bản thân mình. Thì
ra chuyện “Hàn Ngọc Lâu” là vậy, bối cảnh của cái hào nhoáng hùng hồn
chẳng qua chỉ thế thôi. Tội nghiệp! La Chí Cang thấy tội cho chính mình.
Tại sao ta ngu muội thế? Ngủ mê trong cơn mộng giả tạo. Tuyết Hà đã bao
lần âm thầm gặp gỡ Cao Hàn?
Chí Cang ngồi nghĩ lại. Bất giác ngộ ra, để rồi sự ghen tuông và thất vọng
giày vò. Với tâm trạng đó, Chí Cang thấy thù Cao Hàn tận xương, không
dành được cho Hàn một chút thông cảm nào.
Tối hôm ấy, Cao Hàn bước vào phòng giữ Chí Cang.
