Quỳnh Giao
Vẫn Ở Bên Anh
Dịch giả: Liêu Quốc Nhĩ
Chương 3
Lá phong mấy lần thay lá, mai mấy lần nở hoa, ngày qua ngày, xuân đi thu
đến, thời gian như nước chảy. Thoắt đấy mà đã tám năm.
Tám năm! Bao nhiêu vật đổi sao rời. Thời phong kiến Mãn Thanh
cũng đã được thay bằng chế độ dân chủ lập hiến, rồi những hỗn loạn gần
như nối tiếp nhau. Lúc thì Tổng thống Viên Thế Khải rồi Trương Huân, rồi
Đoàn Kỳ Thụy, chính trường ngập đầy sóng gió. Nền dân chủ non yếu buổi
đầu thật bấp bênh.
Nhưng có thế nào thì quyền lực Di Thân Vương cũng đã mất, cái duy
nhất còn lại bây giờ là của cải. Chưa ai động đến. Vương Gia cho khép
cổng Vương phủ lại, tháo bỏ tấm biển sơn son thiếp vàng trước Vương phủ.
Bên ngoài thay đổi thật, nhưng phía sau đôi cổng lớn kia mọi thứ gần như
giữ nguyên. A hoàn, tôi tớ, phục dịch, gia pháp còn đó, có khác chăng là
không còn cảnh tiền hô hậu ủng ngày xưa.
Với Tuyết Hà, tám năm qua là một khoảng đời lận đận.
La đại nhân trong chuyển đổi chế độ, có lẽ vì buồn thời mà ngã bệnh lìa
đời trong năm dân quốc thứ hai. Thế lực nhà họ La không còn như xưa. La
phu nhân là người am hiểu thời thế vội bỏ hết cơ nghiệp ở Bắc Kinh lui về
quê cũ ở Thừa Đức. Chí Cang cũng chuyển từ việc quan sang thương mại.
Nhờ vốn liếng làm ăn lớn, nhờ ruộng đất nhiều, nên chẳng mấy chốc
