Chương 12
Ngôi nhà của cô Ramotswe trên đường Zebra Drive
Ngôi nhà được xây vào năm 1968 khi thị trấn dần dần xuất hiện những
cửa hàng và những tòa nhà Chính phủ. Nó nằm ở góc đường, đây không
phải một chỗ tốt, vì mọi người thỉnh thoảng mới tới góc đó, dưới những cây
gai và lẻn vào vườn nhà cô hoặc ném rác qua hàng rào. Lần đầu, khi trông
thấy họ làm như thế cô quát to qua cửa sổ, hoặc đạp mạnh nắp thùng rác,
nhưng dường như họ không xấu hổ mà chỉ cời to. Từ đó cứ ba ngày một
thanh niên lại đến làm vườn cho cô, nhặt rác và ném chúng đi. Đó là vấn đề
duy nhất với ngôi nhà. Lúc thư giãn, Ramotswe đặc biệt tự hào về ngôi nhà
và hàng ngày cảm ơn vận may đã giúp cô mua được nó chỉ vì trước đó giá
nhà lên quá cao đến nỗi những người thật thà không đủ tiền để mua.
Khu vườn rộng khoảng hai phần ba mẫu (một mẫu tương đương 0,4 héc
ta) phủ đầy cây cối và bụi rậm. Những cái cây chẳng có gì đặc biệt – những
cây gai như hầu hết những chỗ khác – nhưng chúng có dáng đẹp và không
bao giờ chết nếu trời mưa ít. Có những cây hoa giấy màu tím chủ nhà cũ
trồng và đa phần được Ramotswe giữ lại. Cô đã cắt tỉa chúng để dành
không gian cho những cây đu đủ và bí ngô.
Phía trước nhà có một mái hiên mà cô rất thích. Đây là nơi mà cô thích
ngồi vào mỗi sáng khi mặt trời lên, hoặc vào buổi tối trước khi những con
muỗi xuất hiện. Cô đã mở rộng nó bằng cách đặt một mái hiên bằng lưới.
Mái hiên này hấp thụ nhiều ánh sáng và giúp cây cối phát triển xanh tươi.
Trên mái hiên đó có những cây tai voi và dương xỉ được cô tưới nước hàng
ngày và tạo ra một khoảng nhỏ tươi tốt đối lập với mặt đất nâu sạm.
Đằng sau mái hiên là phòng khách, căn phòng rộng nhất trong nhà, có
những cửa sổ lớn nhìn ra bãi cỏ. Trong phòng có một lò sưởi cũng rất lớn.
Trên bệ lò sưởi cô đặt những đồ gốm sứ đặc biệt, cốc uống trà của Nữ
hoàng Elizabeth II và cái đĩa kỉ niệm cùng bức tranh của ngài Seretse
Khama, tổng thống, người lãnh đạo của nhân dân BangWato, một lãnh tụ
chính trị sáng suốt. Từ trên chiếc đĩa ông mỉm cười với cô như thể ông
