mặt anh thôi. Đó là việc các quan tòa làm khi mọi người nói những điều
như thế. Họ chỉ cười thôi”.
Hector im lặng.
“Chỉ lắng xuống”, Ramotswe nhẹ nhàng nói . “Hãy làm điều mà công ty
bảo hiểm bảo anh. Nếu không anh sẽ phải thanh toán một hóa đơn lớn hơn
nhiều so với bốn nghìn pula”.
Hector lắc đầu. “Anh sẽ không trả cho việc anh không làm”, anh ấy nói
qua kẽ răng. “Anh muốn em tìm ra mục đích của người đàn ông này.
Nhưng nếu trong tuần này em quay lại gặp anh và nói rằng anh sai thì anh
sẽ trả tiền mà không một lời than phiền. Em sẽ làm chứ?”
Ramotswe gật đầu. hiểu sự bối rối của anh ấy khi phải trả khoản tiền bồi
thường mà anh ấy nghĩ mình không có trách nhiệm, và thù lao của cô cho
một tuần làm việc sẽ không cao. Anh ấy là một người giàu có và xứng đáng
bỏ tiền của mình cho việc theo đuổi một nguyên tắc; và nếu Moresti đang
nói dối thì một kẻ lừa đảo sẽ bị thất bại trong vụ này. Vì thế cô chấp nhận
và lái xe đi, băn khoăn làm thế nào có thể chứng minh ngón tay bị mất kia
không do nhà máy của Hector gây ra. Khi cô đỗ xe bên ngoài văn phòng
của mình và đi dạo trong không khí mát mẻ cô nhận ra mình hoàn toàn
không có ý tưởng gì cả. Dường như đây thực sự là một vụ án vô vọng.
Đêm đó, khi nằm trên giường, Ramotswe thấy khó ngủ. Cô ngồi dậy, xỏ
đôi dép màu hồng cô thường đi kể từ khi bị một con bò cạp cắn lúc đi
quanh nhà lúc buổi đêm, và đi xuống bếp pha một ấm trà bụi đỏ.
Đêm nay ngôi nhà dường như thật khác. Mọi thứ ở đúng vị trí của chúng,
nhưng đồ đạc dường như góc cạnh hơn và những bức tranh trên tường lớn
hơn kích thước vốn có. Cô nhớ ai đó nói rằng ban đêm tất cả chúng ta là kẻ
xa lạ, thậm chí với chính bản thân mình, và điều này đang đúng với cô. Tất
cả những vật thân thuộc trong cuộc sống hàng ngày của cô như thể thuộc về
ai khác, ai đó tên gọi Ramotswe đang đi bộ trong đôi dép màu hồng. Thậm
chí bức ảnh của bố cô trong bộ quần áo màu xanh dường như cũng khác…
Đây là người được gọi là bố của Ramotswe, tất nhiên, nhưng không phải
