ghi chép chi tiết và chắc chắn có sự ghi chép chi tiết về vết thương của
Moretsi, những chữ in hoa được chép tay ghi rõ:
Moretsi cắt vào tay mình. Ngón số hai tính từ ngón tay cái. Máy gây ra
việc này. Tay phải. Đã quấn băng tức thời, ký tên: Solomon Moretsi, nhân
chứng: Jeus Crist.
Cô đọc lại ghi chép đó, rồi xem lá thư của vị luật sư. “Khách hàng của
tôi nói rằng tai nạn xảy ra vào ngày 10 tháng 5 năm ngoái. Hôm sau anh ấy
đã tới Bệnh viện Công chúa Marina. Tuần tiếp theo ca phẫu thuật đã được
tiến hành để cắt bỏ đốt ngón tay bị thương (xem báo cáo của bệnh viện gửi
kèm). Khách hàng của tôi khẳng định rằng tai nạn này hoàn toàn do sự cẩu
thả của những bộ phận vận hành máy móc tại nhà máy của ông và ủy quyền
tôi thay mặt anh ta phát đơn kiện. Rõ ràng nếu vụ việc này được giải quyết
nhanh chóng sẽ có lợi ích cho tất cả các bên liên quan và khách hàng của
tôi đưa ra con số bốn nghìn pula thay cho tiền bồi thường khi ra tòa”.
Ramotswe đọc phần còn lại của lá thư với nỗ lực làm rõ nghĩa những biệt
ngữ mà ông luật sư đã được dạy tại trường Luật. Họ không thể,những
người này, họ chỉ vài năm ở trường Đại học Botswana và họ tự xem mình
là những chuyên gia trên mọi lĩnh vực. Họ biết gì về cuộc đời? Tất cả
những gì họ biết là làm thế nào nói như vẹt những cụm từ chuyên ngành
của họ và tiếp tục bướng bỉnh cho tới khi ai đó ở đâu đó trả tiền. Hầu hết
các vụ án họ chiến thắng nhờ việc tiêu hao sinh lực, nhưng bản thân họ lại
kết luận đó là kỹ năng. Rất ít người trong số họ sẽ sống sót trong nghề
nghiệp của cô, cái nghề đòi hỏi sự khéo léo và sáng suốt.
Cô nhìn bản copy báo cáo y khoa. Nó ngắn gọn và nói chính xác điều vị
luật sư đã diễn giải. Ngày chính xác, tờ giấy có ghi chú bên trên trông
không có vẻ giả mạo; và có chữ ký của bác sỹ phía dưới. Cô biết cái tên
này.
Ramotswe rời mắt khỏi tờ giấy và thấy cái nhìn của Hector. “Nó trông
thật lắm.” cô nói, “Anh ta đã cắt vào tay và bị hoại tử. Công ty bảo hiểm
của anh nói gì ?”
