người bố mà cô biết, người đã hy sinh mọi thứ cho cô và mong ước cuối
cùng của ông được nhìn thấy cô thành công với công việc kinh doanh. Giờ
đây ông sẽ tự hào về cô biết bao, chủ của Văn phòng thám tử số 1 dành cho
các quý bà, được mọi người trong thị trấn biết đến, thậm chí các thư ký và
các thủ tướng chính phủ . Và ông chắc sẽ cảm thấy quan trọng như thế nào
khi thấy hầu hết các buổi sáng cô đâm sầm vào ngài Cao ủy Malaywian khi
rời Khách sạn Thủ tướng, ngài Cao ủy nói: “Chào buổi sáng cô Ramotswe,
cô sắp đốn ngã tôi rồi đó, nhưng tôi chẳng ai thích bị ai làm ngã, trừ cô, lạy
Chúa tôi!” Được ngài Cao ủy biết tới! Trở thành cái tên mà mọi người chào
đón! Không chỉ thế họ còn ấn tượng về cô, tất nhiên, cả những Cao ủy viên,
nhưng tiếc là bố đã không còn sống để thấy những kế hoạch của cô được
thực hiện.
Có pha trà và ngồi trên chiếc ghế thoải mái nhất để uống. Đêm nay nóng
và những con chó đang tru khắp thị trấn, âm thanh trộn lẫn trong màn đêm.
Cô thực sự không nhận ra được đó là một âm thanh. Chúng luôn luôn ở đó,
những con chó đang tru lên, đang chống lại những bóng cây và những cơn
gió. Những con vật ngu ngốc!
Cô nghĩ tới Hectoà một kẻ cứng đầu – cũng giỏi nữa – nhưng cô tôn
trọng anh vì điều đó hơn. Tại sao anh ấy lại phải trả tiền? Anh ấy đã nói:
Nếu anh trả tiền cho hắn lần này thì hắn sẽ tiếp tục làm thế với những
người khác. Cô nghĩ một lúc, rồi đặt cốc trà lên bàn. Một ý tưởng đã bất
ngờ xuất hiện và dường như mọi ý tưởng hay của cô cùng ùa tới. Có thể
ngoài Hector còn một ai đó .Có thể hắn ta đã đổ tội cho người khác ở
những nơi khác. Có thể Hector không phải là người duy nhất!.
Sau đó giấc ngủ kéo đến dễ dàng. Sáng hôm sau cô thức dậy đầy tự tin,
và có lẽ một chuyến đi tới Mahalapye sẽ là tất cả việc phải làm để quyết
định về lời buộc tội giả của Moresti. Cô ăn sáng vội vàng rồi lái xe thẳng
tới văn phòng. Trời đang vào cuối đông, không khí thật tuyệt và bầu trời
trong sáng, xanh nhạt không một gợn gió mây. Có mùi khói gỗ mỏng manh
trong không khí, đánh thức trái tim cô vì nó gợi nhớ về những buổi sáng
ngồi quanh ngọn lửa ở Mochudi. Cô nghĩ mình sẽ quay lại nơi đó khi nghỉ
