“Chúng tôi đã tìm thấy một số tiền đòi hỏi dưới cái tên đó”, người phụ
nữ ở bên kia đầu dây điện thoại nói. “Hai năm trước chúng tôi đã nhận
được một yêu cầu tiền bồi thường của một ga ra trong thị trấn. Một trong số
nhân viên xăng dầu của họ khẳng định bị thương ở ngón tay trong lúc thay
bơm xăng. Anh ta bị mất một ngón tay và họ đòi hỏi chính sách cho người
lao động của mình”.
Trái tim Ramotswe nhảy lên . “Bốn nghìn pula phải không ?” cô hỏi .
“Xấp xỉ thế, cô thư ký nói. “Chúng tôi đã trả ba nghìn tám pula”.
“Tay phải phải không?” Ramotswe nhấn mạnh. “Ngón tay thứ hai tính từ
ngón cái đúng không?”
Cô thư ký lật qua vài trang giấy.
“Đúng thế”, cô ta nói. “Có một báo cáo y khoa. Nó viết về..tôi không
chắc phát âm như thế nào, nó… bệnh viêm tủy xương…”
“Đọc là Elitis”, Ramotswe gợi ý. “Yêu cầu thủ thuật cắt cụt ngón tay tại
khớp nối đốt ngón tay phải không ?”
“Đúng, cô thư ký nói. Chính xác”.
Ramotswe đã có được một hoặc hai chi tiết trước khi cảm ơn cô thư ký
và gác máy. Cô ngồi im một lúc, nhấm nháp sự thỏa mãn việc phát giác ra
tên lừa đảo khá nhanh chóng. Nhưng vẫn còn vài điểm mấu chốt phải được
chọn lọc và cô sẽ tới Mahalapye. Nếu được cô muốn gặp Moresti và cũng
mong một cuộc phỏng vấn với luật sư của anh ta. Đó, cô nghĩ hẳn sẽ là sự
đền đáp cho hành trình hai giờ lái xe trên con đường Francistown kinh
khủng
Ông luật sư tỏ ra khá vui vẻ khi gặp cô chiều hôm đó. Ông ta cho rằng cô
được Hector cử đến và tưởng tượng sẽ dễ dàng hạ gục cô bằng những thuật
ngữ của mình. Thực tế, có lẽ họ cố gắng để nhận được nhiều hơn bốn nghìn
pula một chút. Ông ta nói rằng có nhiều nhân tố mới trong việc ấn định số
tiền bồi thường phải trả và cần thiết phải yêu cầu nhiều hơn. Ông ta sẽ sử
dụng từ ngữ định lượng bằng tiếng La tinh, và thậm chí có thể đề cập tới
một phán quyết gần đây của Tòa phúc thẩm hoặc thậm chí của Tòa chống
