án ở Bloemfonein. Điều đó sẽ hăm dọa được bất cứ ai, đặc biệt là một phụ
nữ. Và đúng thế, ông ta chắc chắc rằng Moretsi sẽ có khả năng tới đó. Tất
nhiên, anh ta là một người bận rộn, không, thực tế không phải thế, anh ta
không thể làm việc do vết thương, người đàn ông tội nghiệp, nhưng ông ta
đảm bảo anh ta sẽ có mặt ở đó.
Ramotswe cười thầm khi đặc điện thoại lên xuống. Cô tưởng tượng ông
luật sư sẽ bóc trần khách hàng của mình tại quán bar nào đó, nơi có thể vị
khách đang vội vã tổ chức chúc mừng chiến thắng bốn nghìn pula. Ồ, ông
ta sẽ có được sự ngạc nhiên khó chịu, còn cô sẽ có một văn phòng Nemesis.
Cô giáo văn phòng lại cho thư ký của mình và lên xe đi tới Mahalapye.
Ngày hôm nay nhiệt độ tăng cao và bây giờ là giữa trưa, trời khá nóng.
Trong một vài tháng, trời có thể nóng vào giữa ngày và cô sẽ phải lái xe tới
bất cứ đâu trong sự nóng bức này. Cô để cửa xe mở và không khí làm mát
xe. Cô lái xe xuống Trạm nghiên cứu đất đai khô cằn và con đường dẫn
xuống Mochudi. Cô băng qua những ngọn đồi để tới phía Đông Mochudi
và đi vào thung lũng rộng lớn nằm bên dưới. Xung quanh cô chẳng có gì
hết- chỉ là bụi cây vô tận trải dài dọc bên này danh giới của Kalahri và bên
kia thung lũng của Limpopo. Bụi rậm trống không, chẳng có gì trong đó,
nhưng đâu đó có vài con gia súc và thỉnh thoảng có tiếng cọt kẹt của cối
xay gió vang lên từ một dòng nước nhỏ; không gì hết, đất nước cô giàu có
thứ đó- sự trống trải.
Cô đã đi được nửa tiếng từ Mahalapye thì bất ngờ một con rắn vọt ngang
qua đường. Đây là lần đầu cô trông thấy cơ thể nó nằm ở giữa đường- một
cái lao màu xanh lá cây tương phản với nhựa đường màu đen; và sau đó
nhấc nó lên, đưa con rắn lên xe. Cô lái xe từ từ trong hơi thở gấp gáp, quan
sát đằng sau qua chiếc gương như vẫn làm. Con rắn đâu rồi? Nó đã băng
qua đường đúng lúc phải không? Không, nó không. Cô đã thấy nó bò dưới
xe và cô chắc chắn mình nghe thấy cái gì, một quả đấm ngu ngốc.
Cô cho xe vệ đường và nhìn vào chiếc gương lần nữa. Không có dấu
hiệu gì của con rắn. Cô nhìn vào bánh lái và nhẹ nhàng gõ ngón tay lên đó.
Có thể con rắn bò quá nhanh, nhưng con rắn có thể bò với tốc độ kinh ngạc.
