người bị táo bón, và cô biết có nhiều người mắc bệnh nà
Cô thôi mơ màng và quay lai công việc. Người bạn cũ của cô, bác sĩ
Maketsi, đã gọi điện cho cô từ bệnh viện và hỏi liệu ông có thể gọi tới văn
phòng cô trên đường về nhà tối nay không. Cô đồng ý; cô và bác sĩ Maketsi
cùng tới từ Mochudi và mặc dù ông hơn cô mười tuổi nhưng cô cảm thấy
đặc biệt gần gũi với ông. Vì thế cô có thể hủy cuộc hẹn làm tóc trong thị
trấn và ngồi bên bàn làm việc, xử lý vài công việc giấy tờ chán ngắt cho tới
khi giọng nói quen thuộc của bác sĩ Maketsi gọi tới: Cộc! Cộc! và ông ấy
bước vào văn phòng.
Họ trao đổi những tin vỉa hè một lúc, uống trà bụi đỏ và kể cho nhau
nghe Mochudi đã thay đổi như thế nào. Cô hỏi thăm bà dì của bác sĩ
Maketsi, một giáo viên tuy đã nghỉ hưu nhưng nửa làng này vẫn tới xin lời
khuyên của bà ấy. Ông nói bà ấy không hề thay đổi và bây giờ đang được
bầu là đại biểu quốc hội.
“Chúng ta cần nhiều phụ nữ đóng góp trong cộng đồng”, bác sĩ Maketsi
nói. “Họ là những người rất khéo léo. Không giống như đàn ông”.
Ramotswe nhanh chóng tán thành. “Nếu nhiều phụ nữ có quyền lực hơn
thì họ sẽ không để các cuộc chiến tranh nổ ra”, cô nói. “Phụ nữ không quan
tâm tới đánh nhau. Chúng tôi coi chiến tranh là việc chết chóc và làm nhiều
người phải khóc”.
“Phần lớn thời gian”, ông thừa nhận. Phụ nữ dịu dàng hầu như mọi lúc,
nhưng họ có thể trở nên mạnh mẽ khi cần thiết.”
Bác sĩ Maketsi hăng hái thay đổi chủ đề vì ông sợ rằng Ramotswe có thể
tiếp tục hỏi rằng liệu ông có thể nấu ăn, và không muốn lặp lại cuộc nói
chuyện mình đã bàn với một phụ nữ trẻ mới trở về từ nước Mỹ được
khoảng một năm. Cô ta đã nói chuyện với ông, đầy thách thức, như thể sự
chênh lệch tuổi tác giữa họ chẳng quan trọng gì: “Nếu ông muốn ăn, ông
nên tự nấu. Điều đó đơn giản như thế đó”. Những ý tưởng từ nước Mỹ và
có thể trong lý thuyết có làm cho người Mỹ hạnh phúc hơn không? Chắc
chắn có vài giới hạn với tất cả sự tiến bộ này, tất cả là sự thay đổi đáng lo
