ngại. Ông biết gần đây đàn ông bị vợ bắt thay tã cho con. Ông rùng mình
với suy nghĩ đó; ông nghĩ Châu Phi không sẵn sàng cho việc đó. Có vài vấn
đề trong sự thu xếp cổ xưa ở Châu Phi rất thích hợp và thoải mái – nếu bạn
là một người đàn ông, tất nhiên bác sĩ Maketsi là thế rồi.
“Nhưng có những vấn đề lớn”, ông vui vẻ nói. “Nói về những quả bí ngô
không làm họ lớn lên”. Mẹ vợ ông nói về chuyện này thường xuyên, và
mặc dù ông không đồng tình với hầu hết những điều bà nói nhưng ông thấy
bản thân mình thường xuyên tham gia vào những câu chuyện của bà.
Ramotswe cười phá lên. “Tại sao ông tới gặp tôi? Ông có muốn tôi tìm
cho ông một cô vợ mới không?”
Bác sĩ Maketsi nói giọng chế nhạo không đồng tình. “Tôi đã xoay
chuyển một vấn đề thực sự”, ông nói. “Không chỉ là một vấn đề nhỏ về
những bà vợ”.
Ramotswe nghe vị bác sĩ giải thích vấn đề của ông tế nhị làm sao và cô
cam đoan với ông rằng, giống như ông, cô hoàn toàn tin tưởng.
“Thậm chí thư ký của tôi cũng không biết gì về chuyện ông kể cho tôi.”
Cô nói.
“Tốt”, bác sĩ Maketsi nói. “Bởi vì tôi có lỗi trong chuyện này, và nếu bất
cứ ai nghe được tôi sẽ vô cùng xấu hổ – với toàn thể bệnh viện. Tôi không
muốn Đức cha tới thăm mình”.
“Tôi hiểu”, Ramotswe nói. Sự tò mò của cô đang được khuấy động, và
cô hồi hộp chờ nghe vấn đề lý thú đang làm người bạn của mình phiền
muộn. Gần đây cô bị đè nặng bởi vài vụ án khá trần tục trong đó có vụ làm
mất phẩm giá liên quan tới việc truy tìm con chó của một già giàu có. Một
con chó! Nữ thám tử duy nhất trên đất nước này không phải khom lưng như
thế và thực sự Ramotswe sẽ không là thế dù thực tế cô cần thù lao. Chiếc
xe tải nhỏ có những tiếng rầm rầm đáng ngại ở chỗ động cơ và J.L.B.
Matakoni quan tâm tới vấn đề này, dịu dàng thông báo rằng cô cần phải chi
một khoản sửa chữa tốn kém. Và một con chó hôi hám, kinh khủng sẽ giải
