Bác sĩ Maketsi tưởng tượng tới buổi phỏng vấn. “Bác sĩ Maketsi, ông
không thấy người đàn ông đó đang cư xử ra sao khi nghiện ngập ư? Chắc
chắn ông có thể phát hiện ra điều đó. Nếu chuyện rành rành trước mắt tôi
khi tôi đi xuống phố mà có người đang hút thuốc phiện thì chắc chắn cũng
rành rành trước mắt ông. Hoặc tôi ngây ngô tưởng tượng rằng ông mẫn cảm
hơn là ông…”
“Tôi có thể hiểu tại sao ông lo lắng”, Ramotswe nói. “Nhưng tôi không
biết chắc liệu mình có thể giúp được gì. Tôi thực sự không biết gì về thuốc
phiện. Thực ra đó là việc của cảnh sát”.
Bác sĩ Maketsi trở nên thôỗ. “Đừng nói với tôi về cảnh sát. Họ không
bao giờ giữ mồm giữ miệng hết. Nếu tôi tới gặp họ thì họ sẽ coi chuyện đó
như một đòi hỏi dễ hiểu. Họ xâm nhập và lục soát nhà anh ta, rồi ai đó sẽ
nói về nó. Không bao lâu cả thị trấn này sẽ biết anh ta là một kẻ nghiện
thuốc phiện”. Ông dừng lại, xem xem Ramotswe có hiểu những chuyện bên
lề trong tình huống tiến thoái lưỡng nan của mình không. “Và nếu anh ta
không nghiện thì sao? Chuyện gì xảy ra nếu tôi nhầm? Rồi tôi sẽ giết chết
danh tiếng của anh ấy ấy mà không có lý do gì. Đôi lúc có thể anh ta kém
cỏi , nhưng đó không phải là lý do để hủy hoại anh ta”.
“Nhưng nếu chúng ta phát hiện ra anh ấy đang sử dụng thuốc phiện”,
Ramotswe nói, “và tôi không chắc chúng ta làm chuyện đó thế nào, thì
chuyện gì xảy ra nữa đây? Ông sẽ sa thải anh ta chứ?”
Bác sĩ Makesi lắc đầu. “Chúng tôi không nghĩ thuốc phiện liên quan tới
những vấn đề đó. Không phải vấn đề về cư xử tốt hay tồi. Tôi xem đó như
một vấn đề y khoa và tôi cố gắng giúp anh ta. Tôi cố gắng để tìm ra vấn
đề”.
“Nhưng ông không thể “tìm ra” vấn đề gì với những người như thế”,
Ramotswe nói. “Hút thuốc phiện là một chuyện, nhưng sử dụng thuốc và
tất cả nhưng phần còn lại là chuyện khác. Chỉ cho tôi một người đã cai
nghiện được đi. Chỉ có một người thôi. Có thể họ tồn tại; nhưng tôi chưa
bao giờ thấy họ”.
