Khi quay lại Gaborone, Ramotswe ở trong tâm trang thực sự tồi tệ. Cô đã
đi ngủ sớm hơn nhưng tâm trạng tồi tệ vẫn bám lấy cô vào sáng hôm sau
khi cô tới Khu mua sắm. Như mọi thứ Bảy, cô uống một tách café dưới mái
hiên Khách sạn Thủ tướng và nói chuyện với bạn cô, Grace Gakatsla.
Grace có một cửa hàng quần áo ở Broadhurst, luôn làm cô vui với những
câu chuyện của cô ấy về thói đỏng đảnh của các khách hàng. Một bà là vợ
của ngài Bộ trưởng, gần đây mua một cái váy vào một hôm thứ Sáu và đem
trả lại hôm thứ Hai, nói rằng nó không vừa. Grace đã dự một đám cưới hôm
thứ Bảy và thấy bà ta mặc chiếc váy đó, nó trông thật hoàn hảo.
“Tất nhiên tớ không nói vào mặt bà ta rằng bà ta là một kẻ nói dối và tớ
không phải là cửa hàng cho thuê quần áo”. Grace nói. “Vì thế tớ hỏi bà ta
có đi đám cưới đó không. Bà ta mỉm cười và nói có. Tớ nói tớ cũng tham
dự. Rõ ràng bà ta không nhìn thấy tớ ở đó. Bà ta tắt nụ cười và bảo có thể
sẽ mặc cái váy vào dịp khác”.
“Bà ta chỉ là một con nhím”. Ramotswe nói.
“Một con linh cẩu”. Grace nói. “Một loài thú ăn kiến với cái mũi dài”.
Tiếng cười đã tắt và Grace đã đi, để lại Ramotswe với tâm trạng tồi tệ.
Tâm trạng ấy dường như bám lấy cô suốt cả kỳ nghỉ cuối tuần. Thực tế, cô
lo lắng nó sẽ kéo dài cho tới khi vụ của bác sĩ Komoti kết thúc – nếu cô có
thể hoàn thành.
Ramotswe thanh toán tiền và rời đi, sau đó cô bước xuống bậc tam cấp
của khách sạn và trông thấy bác sĩ Komoti trong Khu mua sắm.
Ramotswe đứng im một lúc. Bác sĩ Komoti đêm qua đã qua biên giới
trước bảy giờ. Đường biên giới đóng cửa lúc tám giờ, có nghĩa anh ta
không thể có thời gian đi xuống Mafikeng vì mất hơn bốn mươi phút lái xe
và quay lại trước khi biên giới đóng cửa. Vì vậy anh ta chỉ dành một đêm ở
đó và đã quay lại ngay sáng nay,
Sự ngạc nhiên làm cô hồi tỉnh và nhận ra mình đang có cơ hội tốt theo
dõi xem anh ta làm gì. Bây giờ anh ta đang ở cửa hàng gia dụng, và
Ramotswe nấn ná bên ngoài, nhìn vẩn vơ vào những đồ trưng bày trong tủ
