Khéo léo băng qua biên giới vì Ramotswe chắc chắn mình không nên ở quá
gần anh ta. Trong chốc lát như thể cô sẽ bị chậm lại vì một nhân viên chậm
chạp đánh sô hộ chiếu của cô, nhìn các con dấu xem cô tới từ đâu và đi tới
Mafikeng.
“Ở đây, dưới chỗ nghề nghiệp, cô là một thám tử”, ông ta nói giọng cáu
kỉnh. “Làm thế nào một phụ nữ trở thành một thám tử?”
Ramotswe nhìn ông ta trừng trừng. Nếu cô kéo dài cuộc chạm trán này
cô có thể mất dấu bác sĩ Komoti vì hộ chiếu của anh ta đã được đóng dấu.
Trong vài phút anh ta sẽ đi qua trạm kiểm soát biên giới và chiếc xe tải nhỏ
không có cơ hội bắt kịp anh ta.
“Nhiều phụ nữ là thám tử”, Ramotswe nói bằng lòng tự trọng. “Ông
chưa đọc Agatha Christie phải không?”
Viên thư ký nhìn kỹ cô và giãy nảy lên.
“Cô đang nói tôi không phải là một người có giáo dục đúng không?” ông
ta gầm gừ. “Đó có phải là điều cô đang nói không? Tôi chưa đọc Agatha
Christie thì sao?”
“Tôi không có ý thế”. Ramotswe nói. “Ông là người có giáo dục và có
khả năng. Duy nhất ngày hôm qua, khi tôi ở trong nhà ngài Bộ trưởng, tôi
đã nói với ông rằng tôi nghĩ sự tưởng tượng của ông ấy về con người rất
lịch sự và có năng lực. Chúng tôi đã nói chuyện suốt bữa tối”.
Người nhân viên rùng mình. Trong một thoáng ông ta trông thật bối rối,
nhưng sau đó ông ta với lấy con dấu cao su và đóng dấu vào hộ chiếu của
cô.
“Cám ơn cô”, ông ta nói. “bây giờ ci”.
Ramotswe không thích nói dối nhưng đôi khi điều đó là cần thiết, đặc
biệt khi đối mặt với những người tự cao tự đại. Sự thực được thêu dệt như
thế đó – cô biết ngài Bộ trưởng, thậm chí rất thân thiết – điều đó thỉnh
thoảng làm mọi người hào hứng một chút, và thường tốt cho chính họ. Có
lẽ người nhân viên đặc biệt đó sẽ cân nhắc trước khi ông ta tiếp tục bắt nạt
một phụ nữ mà không có lý do tốt đẹp nào hết.
