Cô quay xe và vẫy tay vượt qua ba-ri-e. Bây giờ không còn dấu vết nào
của bác sĩ Komoti và cô phải phóng xe cực kỳ nhanh để bắt kịp anh ta. Anh
ta chưa đi được xa lắm vì vậy có thể cô chỉ bị bỏ cách một chút thôi và theo
những dấu vết còn lại đi qua thủ đô của Mangope và nước Cộng hòa
Bophuthatswana kỳ lạ. Có sân vận dộng mà tại đây ngài Thủ tướng đã bị
những đoàn quân bắt giữ khi họ nổi loạn. Có những văn phòng chính phủ
được quản lý nhân danh các ông chủ tại Pretoria. Tất cả chỉ là phế thải, một
sự điên rồ thực sự, và khi thời gian qua đi tất cả sẽ thành một phần trò hề
của nạn phân biệt chủng tộc ở Nam Phi và giấc mơ kỳ quái của Verwoerd;
là nỗi đau, một nỗi đau kéo dài – được thêm vào lịch sử cùng tất cả nỗi đau
của Châu Phi.
Bác sĩ Komoti đột nhiên rẽ phải. Họ đã tới vùng ngoại ô Mafikeng, một
vùng ngoại ô gia súc đứng đầy trên các con đường và trong các ngôi nhà,
những khu vườn có hàng rào. Gia súc cũng đứng trên đường ô tô vào nhà
của một trong những ngôi nhà anh ta quành vào, bắt buộc Ramotswe phải
lái xe qua để tránh sự nghi ngờ. Cô đếm số ngôi nhà và vượt qua, số 7 – sau
đó đỗ xe dưới một cái cây.
Có một con đường nhỏ chạy ra sau ngôi nhà. Ramotswe bỏ lại chiếc xe
và đi tới cuối con đường đó. Ngôi nhà mà bác sĩ Komoti vào là ngôi nhà số
8, và cô đi qua để tới lối vào con đường nhỏ.
Cô đứng trên con đường sau ngôi nhà số 8 và nhìn chăm chú vào khu
vườn. Khu vườn từng được chăm sóc, nhưng hẳn đã từ nhiều năm trước.
Bây giờ nó là một thảm thực vật – những cây dâu tằm, những bụi hoa giấy
không được tỉa tót phát triển không cân đối và vô số những cành hoa màu
tím hướng lên trời, những cây đu đủ với rất nhiều quả thối rữa trên thân
cây. Khu vườn sẽ trở thành một thiên đường cho rắn, cô nghĩ thế; sẽ có
những con rắn độc Châu Phi đang ẩn nấp trong những bụi cỏ không được
cắt xén và những con rắn ráo xếp nếp trên cành cây, tất cả chúng ta đang
nằm đợi ai đó giống như cô dại dột
Cô rón rén đẩy cổng. Rõ ràng nó không được sử dụng trong một thời
gian dài và bản lề rít lên kinh khủng. Nhưng đó thực sự không phải là vấn
