ngồi dưới một cái cây bên lề đường đợi xe buýt vì hôm nay xe tới muộn
hơn thường ngày. Hơi nóng làm tôi buồn ngủ nhưng tôi bị âm thanh của
chiếc ô tô đang tới gần đánh thức.
Đó là một cái ô tô to, tôi nghĩ nó là ô tô của Mĩ, và có một người đàn ông
đang ngồi đằng sau. Người lái xe tiến tới tôi và nói với tôi bằng tiếng
Setswana mặc dù biển số xe là từ Nam Phi. Người lái xe nói có một vết nứt
ở bộ tản nhiệt và hỏi tôi có biết chỗ nào họ có thể lấy nước không. Khi
chuyện đó xảy ra, có một bể nước cho gia súc dọc con đường dẫn tới
chuồng gia súc của tôi, vì thế tôi đi với người lái xe và chúng tôi đổ đầy
một can nước.
Khi chúng tôi quay lại đổ nước vào bộ tản nhiệt, người đàn ông ngồi ghế
sau đã đi ra và đang nhìn tôi. Ông ta mỉm cười để thể hiện lòng biết ơn sự
giúp đỡ của tôi, và tôi cười đáp lại. Rồi tôi nhận ra tôi biết người đàn ông
này, và đó là người quản lý tất cả các hầm mỏ ở Johannesburg – một trong
số nhiều người của ngài Oppenheimer.
Tôi đi về phía ông ấy và giới thiệu tôi là ai. Tôi nói rằng mình là
Ramotswe, từng làm việc ở các khu mỏ của ông ấy, và tôi xin lỗi về việc
mình đã ra đi sớm.
Ông ấy cười lớn và nói rằng tôi thật tốt vì đã làm việc nhiều năm ở các
hầm mỏ. Ông nói tôi có thể lên xe và ông ấy sẽ đưa tôi về Mochudi.
Tôi đã về Mochudi trên xe của ông ấy, và người đàn ông quan trọng này
vào nhà tôi. Ông gặp Precious và khen con bé rất ngoan. Sau đó ông đã
uống chút trà rồi nhìn đồng hồ đeo tay.
“Bây giờ tôi phải quay lại”, ông nói. “Tôi phải quay lại Johannesburg”.
Tôi nói rằng vợ ông hẳn sẽ tức giận nếu ông không về đúng giờ ăn. Ông
nói có thể là vậy.
Chúng tôi đi ra ngoài. Ông mở túi và lấy ví ra. Tôi quay đi trong khi ông
mở nó… Tôi không muốn lấy tiền nhưng ông cứ nài nỉ. Ông bảo rằng tôi
đã từng là người của ngài Oppenheimer và ngài Oppenheimer thích chăm
sóc người của mình. Rồi ông đưa cho tôi hai trăm đồng ran (đơn vị tiền tệ ở
