Chương 5
Việc bạn cần làm để mở một văn phòng thám tử
Mma Ramotswe từng nghĩ rằng chẳng dễ gì để mở một văn phòng thám
tử. Mi người luôn phạm sai lầm khi nghĩ rằng bắt đầu việc kinh doanh thật
đơn giản và sau đó phát hiện ra tất cả những vấn đề tiềm ẩn và những yêu
cầu không tiên đoán được. Cô nghe những ngươi đang kinh doanh nói rằng
việc kinh doanh sẽ kéo dài bốn hoặc năm tuần trước khi họ hết tiền hoặc
hết vốn, hoặc cả hai. Thực tế luôn khó khăn hơn bạn nghĩ.
Cô tới gặp luật sư đã thu xếp cho cô thừa hưởng số tiền của bố mình ở
Pilane. Ông tổ chức việc bán gia súc và đã bán được giá hời cho cô.
“Tôi có rất nhiều tiền cho cô”, ông ta nói: “Đàn gia súc của bố cô đã tăng
giá và tiếp tục tăng giá”.
Cô nhận lấy tấm séc và tập giấy tờ ông ta đưa cho cô. Số tiền lớn hơn cô
tưởng tượng. Nhưng tất cả số đây, được trả cho Precious Ramotswe qua
ngân hàng Barclays của Botswana.
“Cô có thể mua một ngôi nhà với số tiền này”, ông luật sư nói. “Và một
công việc kinh doanh”.
“Tôi sẽ mua cả hai thứ đó”.
Ông luật sư trông thật hào hứng. “Cô kinh doanh cái gì? Một cửa hàng
ư? Tôi có thể cho cô lời khuyên, cô biết đấy”.
“Mộ văn phòng thám tử”.
Ông luật sư nhìn vô hồn.
“Chẳng có giá trị gì. Chẳng có gì hết”.
Mma Ramotswe gật đầu. “Tôi biết điều đó. Tôi sẽ bắt đầu từ vạch xuất
phát”.
Ông luật sư nhăn mặt khi cô nói. “Việc kinh doanh này đánh mất tiền
như chơi”, ông nói. “Đặc biệt khi cô không biết tí gì về việc mình đang
làm.” Ông ta nhìn cô chằm chằm. “Đặc biệt là sau này. Và dù sau đi nữa,
phụ nữ có thể trở thành thám tử không? Cô nghĩ họ có thể làm được chứ?”
