Chương 7
Cô Makutsi xử lý bức thư
Thành công của vụ án đầu tiên đã cổ vũ Mma Ramotswe. Giờ đây cô ã
gửi mua và nhận một cuốn sổ tay hướng dẫn điều tra tư và đang xem xét kỹ
chương này tới chương khác, đặc biệt cô dùng rất nhiều giấy. Trong vụ đầu
tiên cô nghĩ mình không hề mắc một sai sót nào. Cô đã tìm ra thông tin
bằng quá trình liệt kê các nguồn tin đơn giản và tìm kiếm chúng. Chuyện
đó không mất nhiều công sức để giải quyết. Vụ án được tiến hành một cách
có phương pháp thì khó mà đi sai hướng được.
Sau đó có một cái bướu về con cá sấu và cô theo đuổi nó. Cuốn sổ tay
xác nhận chuyện này như một kinh nghiệm hoàn toàn chấp nhận được.
“Đừng không đếm xỉa gì tới cái bướu.”, cuốn sổ tay khuyên, “Những cái
bướu là một dạng khác của sự hiểu biết”. Mma Ranmotswe thích câu đó và
nói cho cô Makutsi. Thư ký của cô lắng nghe cẩn thận, sau đó đánh máy lại
và trao cho
Cô Makutsi là một đồng nghiệp dễ chịu và có thể đánh máy khá tốt. Cô
ấy đã đánh báo cáo mà Mma Ramotswe đọc cho chép về vụ của Mma
Malatsi. Nhưng có một chút vấn đề là cô ấy thật sự không nhận được cuộc
điện thoại mời làm bất cứ vụ nào khác và Mma Ramotswe băn khoăn liệu
việc kinh doanh có cần thuê một thư ký không.
Và thậm chí như thế thì vẫn phải cần. Một văn phòng thám tử tư không
có thư ký là loại văn phòng gì? Cô sẽ bị cười nhạo khi không có thư ký và
các khách hàng – nếu thực sự còn ai nữa, điều này thật đáng nghi ngờ- có
thể sợ hãi mà bỏ đi.
Tất nhiên cô Malatsi mở hòm thư. Trong ba ngày không có lá thư nào
hết. Đến ngày thứ tư, văn phòng nhận được cuốn ca-ta-lô và một yêu cầu
nộp thuế tài sản. Đến ngày thứ năm họ nhận được một lá thư gửi cho người
chủ cũ.
Rồi đầu tuần thứ hai, cô Malatsi mở một phong bì màu trắng dính đầy
dấu ngón tay và đọc to cho Mma Ramotswe nghe.
