James Hadley Chase
Vành Khăn Cho Em
Dịch giả: Nhật Tân
Chương Bốn
Mới hơn bốn giờ, Fenner đã đến đầu con đường đất đi tới túp lều của
Johnny. Anh phóng xe thật nhanh, không dừng vì nhận thức được rằng chắc
chắn bọn Grisson đuổi theo.
Trước khi rời thành phố, anh gọi điện cho Paula báo anh đi đâu.
- Tôi tin mình đã phát hiện ra một dấu vết. Cô gọi điện báo cho Brennan
biết chuyện này. Nói với ông ta nhanh chóng đến tìm tôi ở nhà Johnny.
- Sao anh không chờ ông ta đi cùng, - Paula hỏi với giọng lo ngại. - Tại sao
một mình anh đến đấy ?
- Đừng có hốt hoảng như thế, cô cứ báo cho Brennan là đủ rồi, - anh đáp và
cúp máy.
Anh đậu xe dưới một lùm cây rậm rạp, tin chắc từ ngoài đường không ai
nhìn thấy nó và đi theo con đường đất dẫn tới nhà Johnny.
Được nửa đường, anh rút súng bật khóa an toàn. Anh tin chắc băng cướp
Grisson chưa thể đến trước anh nhưng có đề phòng thì vẫn hơn. Trước mặt
anh khoảng hai trăm mét, khu rừng anh đi qua trở nên thưa hơn. Anh chậm
bước, cố gắng không phát ra tiếng động, mọi giác quan ở tình trạng báo
động.
Một con chim cà cưỡng màu vàng vụt bay lên từ một cành cây, đập cánh
ầm ầm khiến anh giật mình. Anh ngước mắt nhìn theo, tim đập mạnh, cười
một mình và tự nhủ :
- Mình dễ bị kích động như cô gái già hoảng lên khi thấy một người đàn
ông nằm bên cạnh.
Anh thận trọng bước lại gần khoảng rừng trống. Anh dừng lại, núp sau một
