James Hadley Chase
Vành Khăn Cho Em
Dịch giả: Nhật Tân
Chương Ba
I
Trên tấm kính sần sùi trải dài hàng chữ:
DAVE FENNER - ĐIỀU TRA
Chữ đen, màu sơn còn mới. Cửa vào ngay một bàn giấy với hai chiếc ghế,
một tấm thảm đẹp và hàng kệ sách luật sáng trưng chưa bao giờ mở ra xem.
Dave Fenner nằm chuỗi trên ghế, hai chân gác lên bàn, nhìn trần nhà với vẻ
xa vắng; rõ ràng không có việc gì để làm và sẵn sàng để thì giờ không làm
gì cả.
Fenner 33 tuổi, đang độ cường tráng, da nâu, dáng xấu xí mà dễ gây cảm
tình, cằm có dáng của một người thích làm theo ý mình và thường là thành
công.
Bên phải có cửa thông sang một phòng khác, có chắn gỗ chia hai: một bên
là phòng chờ của khách hàng, một bên là lãnh địa của cô thư ký Paula
Dolan, một phụ nữ hấp dẫn, mái tóc lượn uốn màu cánh quạ, đôi mắt xanh
tinh anh, một dáng người khiến Fenner tự nhủ đó là vật đáng giá nhất trong
văn phòng của anh.
Cô đang ngồi sau bàn đọc tờ tạp chí Ái Tình giá bốn xu, chốc chốc lại liếc
mắt nhìn đồng hồ . Ba giờ hai mươi phút.
Tiếng chuông réo trên bàn làm cô gái giật mình bỏ tờ báo xuống bước qua
phòng bên Fenner duỗi dài thân mính làm chiếc ghế kêu cót két và hỏi:
- Cô có thuốc lá không, bé. Tôi không còn điếu nào hết.
- Tôi còn ba, để cho anh hai.
Fenner nói lúc đốt điếu thuốc cô vừa đưa ra:
- Chà cô hào phóng quá chừng!
Fenner rít thật mạnh và đưa mắt nhìn Paula:
- Chiều nay đẹp quá!
