Erin Hunter
Vào trong hoang dã
Dịch giả: Hương Lan
Chương 9
“Mình mà là cậu thì mình đi ra xem Nanh Vàng thế nào”, chân Xám thì
thào khi Đuôi Dài sải bước đi khỏi. “Trông bà ta không vui”.
Chân Lửa liếc nhìn bà mèo già. Mụ vẫn nằm bên cạnh Bục Đá.
Chấn Xám nói đúng: mụ đang gườm gườm nhìn chú.
“Ừ, vậy”, chú meo. “Chúc may mắn cho mình nha!”
“Cầu cần toàn thể bộ tộc Sao ở bên mình cho việc này ấy chứ”,
chân Xám trả lời. “Cứ ới to lên nếu cần giúp một tay. Nếu mụ định xơi cậu,
thì mình sẽ lẻn từ đằng sau tới và quật vào đầu mụ bằng một con thỏ chết”.
Chân Lửa rừ lên thích thú và chạy lon ton ra chỗ Nanh vàng. Vẻ
hớn hở của chú nhanh chúng bị bốc hơi khi chú đến gần mụ mèo bị thương.
Con mèo già đang ở trong tâm trạng điên khùng. Mụ rút lên cảnh
cáo và nhe nanh. “Đứng lại đó, mèo kiểng!’
Chân Lửa thở dài. Xem ra chú sắp lâm vào một trận đánh đến nơi.
Chú vẫn còn đói và bắt đầu thấm mệt. Chú khai khát được cuộn trò trong ổ
của mình để đánh một giấc nghĩ chiều. Điều cuối cùng chú muốn là tranh
cãi với đống lồn và răng tội nghiệp này. “Bà thích gọi tôi là gì cũng được”,
chú ủ rũ meo. “Tôi chỉ làm theo lệnh của Sao Xanh”.
“Vậy đúng mày là mèo kiểng, hả?” Nanh vàng thở khò khè.
Bà ta cũng mệt phờ rồi, chân Lửa nghĩ. Đã bớt lửa trong giọng nói
