Erin Hunter
Vào trong hoang dã
Dịch giả: Hương Lan
Chương 11
Chân Lửa trở về với một con chim mai hoa (một loài chim sẻ châu Âu) kẹp
chặt giữa hai hàm răng. Chú thả nó xuống trước mặt Vuốt Cọp, đang đứng
đợi trong hõm cát.
“Trò là kẻ đầu tiên trở lại”, ông chiến binh meo.
“Vâng, nhưng còn con nữa”, chân Lửa nhanh nhảu trả lời. “Con
chôn nó ở…”
“Ta thừa biết trò làm gì” Vuốt Cọp ngao. “Ta đã quan sát trò”.
Tiếng soạt ở bụi cây báo hiệu sự trở về của chân Xám. Miệng đang
ngậm một con sóc nhỏ, nó đem thả xuống bên cạnh con chim của chân Lửa.
“Eo ôi!” nó làu bàu. “Sóc nhiều lông quá xá, chắc mình tiêu cả buổi tối mới
xỉa hết lông ra khỏi răng”.
Vuốt Cọp lờ tịt lời cằn nhằn của chân Xám. “Chân Quạ về trễ”, ông
nhận xét. “Chúng ta sẽ đợi trò ấy thêm một chút nữa rồi trở về trại”.
“Nhưng lỡ nó bị rắn lục cắn thì sao?” chân Lửa hỏi.
“Thì đó là lỗi của nó”, Vuốt Cọp lạnh lùng đáp. “Không có chỗ cho
bọn ngốc ở trong bộ tộc Sấm”.
Họ đợi trong yên lặng. Chân Xám và chân Lửa liếc nhìn nhau, lo
lắng cho chân Quạ. Vuốt Cọp ngồi bất động, đắm chìm trong những suy
nghĩ riêng tư của ông.
