Erin Hunter
Vào trong hoang dã
Dịch giả: Hương Lan
Chương 14
Gió lạnh thấm buốt xương chân Lửa khi màn đêm bao phủ quanh chú. Chú
chẳng thể nghe thấy gì, và mũi chú sặc mùi mốc của đất ẩm ướt.
Chẳng biết từ đâu, một quả cầu sáng lóe trước mặt chú. Chân Lửa
hụp đầu xuống né, nheo mắt lại trước ánh sáng chói lòa. Tia sáng chóa lên,
quáng mắt lạnh lùng như một ngôi sao, rồi nó mờ đi, biến vụt mất, nhanh
hệt như lúc nó xuất hiện. Màn đen nhạt dần, và chân Lửa thấy mình đang ở
trong rừng. Chú hít mùi lá xanh, ướt lấp nhấp vào buồng phổi và cảm thấy
sự thư thái lan tỏa khắp cơ thể mình.
Không hề cảnh báo, một âm thanh khủng khiếp vỡ òa từ rừng cây.
Lông chân Lửa dựng đứng lên. Đó là tiếng kêu hoảng vía của những con
mèo hốt hoảng chạy phóng khỏi bụi rậm, lao về phía trước. Chân Lửa nhận
ra bộ lông bộ tộc Sấm của chú khi họ chạy vụt qua. Chú đứng im như trời
trồng, không thể nhúc nhích nổi. Bỗng xuất hiện những con mèo to tướng,
những chiến binh đen cao lớn, mắt long lên tàn bạo. Chúng lao bắn về phía
chú, làm rung chuyển mặt đất bằng những cái chân khổng lồ, móng vuốt
giương ra. Và từ trong bóng tối, chân Lửa nghe hấy một tiếng thét tuyệt
vọng, chất chứa tang thương và căm hơn. Chân Xám!
Chân Lửa choàng tỉnh giấc, hãi hùng. Giấc mơ của chú tan biến, để
lại tai chú kêu ù ù và bộ lông dựng ngược. Khi mở mắt ra, chú có thể thấy
khuôn mặt của Vuốt CỌp hé nhìn vào hang. Chân Lửa nhổm dậy, cảnh giác
ngay lập tức.
“Gì vây, chân Lửa?” Vuốt Cọp hỏi.
