Erin Hunter
Vào trong hoang dã
Dịch giả: Hương Lan
Chương 16
Họ trở lại con đường mà họ đã đi qua. Mặt trăng đã biến mất sau một dải
mây. Trời tối thui, nhưng ít nhất thì đường Sấm Rền yên tĩnh hơn. Con quái
vật duy nhất mà họ nghe được ở cách rất xa. Những con mèo băng qua
đường cùng một lượt và đi qua hàng cây ở phía bên kia.
Chân Lửa cảm thấy cơ bắp mình chai cứng lại vì mỏi mệt khi họ
quầy quả bước đi. Sao Xanh vẫn lướt đi thần tốc, mũi hỉnh về phía trước và
đuôi vểnh cao. Vuốt Cọp chạy chồm chồm bên cạnh bà. Chân Lửa theo sau
vài bước cùng với chân Xám, nhưng chân Quạ đang tụt dần ở phía sau.
“Nhanh lên, chân Quạ!” Vuốt Cọp gầm qua vai ông.
Chân Quạ chựng lại một nhịp rồi phóng vút cho đến khi nó bắt kịp
chân Lửa và chân Xám.
“Cậu ổn chứ?” chân Lửa hỏi.
“Ừ”, chân Quạ thở hồng hộc, không nhìn mắt chân Lửa. “Chỉ hơi
mệt thôi”.
Họ bò xuống một rãnh mương sâu rồi leo lên bờ bên kia.
“Vuốt Cọp đã nói gì khi ông ta ra khỏi hang?” chân Lửa hỏi cố gắng
không tỏ ra tò mò.
“Ông ấy muốn kiểm tra xem tụi mình còn gác lối vào hang hay
không?”, chân Xám trả lời. “Sao vậy?”
