Erin Hunter
Vào trong hoang dã
Dịch giả: Hương Lan
Chương 22
Chân Lửa và chân Xám lần ngược lại đường cũ trở về lãnh địa của bộ tộc
Sấm. Cả hai con mèo đều mệt rã rời và ướt sũng, nhưng chân Lửa vẫn đi
đều bước. Cơn bão đã bắt đầu dịu bớt. Một đội tuần tra của bộ tộc Sấm sẽ
sớm lên đường và lần theo dấu vết của Nanh Vàng. Bọn chúng phải tìm ra
bà ta trước họ.
Bầu trời vẫn đen kịt, mặc dù những đám mây sấm sét đã bắt đầu
cuốn về phía đường chân trời. Chân Lửa ước chừng đã gần đến lúc mặt trời
lặn rồi.
“Sao tụi mình không tiến thẳng đến lãnh địa bộ tộc Bóng Tối luôn?”
chân Xám đề nghị khi bọn chúng chạy xuống sường dốc vào điểm Bốn
Cây.
“Tụi mình cần phải dò được mùi của Nanh Vàng trước”, chân Lửa
giải thích. “Mình mong là nó không dẫn đến trại bộ tộc Bóng Tối”.
Chân Xám liếc ngang qua bạn, nhưng chẳng nói chẳng rằng.
Chúng lại băng qua dòng suối, vào địa phận của bộ tộc Sấm. Không
thấy mùi của Nanh Vàng cho đến khi bọn chúng đi vào khu rừng sồi gần
trại.
Do mưa đã tạnh nên những mùi xung quanh chúng bắt đầu trở lại.
Chân Lửa hy vọng cơn mưa không xóa sạch hoàn toàn dấu vết Nanh Vàng
để lại. Chú dừng chân và lướt đầu mũi vào những bụi dương xỉ, rồi nhận ra
cái mùi quen thuộc. Mùi sợ hãi của Nanh Vàng đâm thẳng vào mũi chú.
