Erin Hunter
Vào trong hoang dã
Dịch giả: Hương Lan
Chương 5
Dậy, chân Lửa, dậy! tiếng meo của chân Xám ập vào giấc mơ của chân
Lửa. Chú đang đuổi theo một con sóc, lên, lên mãi, lên tuốt tận ngọn cây
sồi cao.
“Giờ huấn luyện bắt đầu lúc mặt trời lên. Chân Bụi và chân Cát dậy
rồi đó”, chân Xám gấp gáp thêm.
Chân Lửa lơ mơ duỗi mình, rồi chợt nhớ ra: hôm nay là ngày huấn
luyện đầu tiên của chú. Chú lật chân lại. Cơn buồn ngủ bốc hơi liền, khi sự
háo hức dâng trào khắp các mạch máu của chú.
Chân Xám đang hối hả tắm táp. Giữa những cú liếm, nó meo,
“mình vừa nói chuyện với Tim Sư Tử. Chân Quạ sẽ không học chung với
tụi mình cho đến khi vết thương của nó lành. Chắc chắn nó sẽ phải ở lại
trong hang của Lá Đốm một hay hai ngày nữa. Chân Bụi và chân Cát tới
phiên đi săn. Vì vậy Tim Sư Tử nghĩ sáng nay mình với cậu sẽ học cùng
ông ấy và Vuốt Cọp. TỤi mình phải lẹ lẹ lên”, nó thêm. “Họ không chờ
đâu!’
Chân Xám lật đật dẫn chân Lửa qua bụi kim tước lối ra vào rtại và
đi lên sườn thung lũng lởm chởm đá. Khi chúng leo lên sườn đồi, một
luồng gió mát thổi gợn lông chúng. Từng tảng mây trắng to đùng lướt ào
ào qua bầu trời xanh trên đầ. Chân Lửa cảm nhận một niềm vui thích thú
đến gai người đang dấy lên trong mình khi chú theo chân Xám xuống một
đoạn dốc rợp bóng cây vào một hõm cát.
Quả nhiên Vuốt Cọp và Tim Sư Tử đang chờ, đang ngồi trên cát ấm
