Erin Hunter
Vào trong hoang dã
Dịch giả: Hương Lan
Chương 6
Ánh nắng ban mai rải xuống nền đất rừng, khi chân Lửa thong thả lên
đường đi kiếm mồi. Hai tuần trăng đã trôi qua, kể từ khi chú bắt đầu được
huấn luyện. Bây giờ chú đã cảm thấy thoải mái trong môi trường này. Tất
cả mọi giác quan của chú đều được đánh thức và được giáo dục theo những
phương thức của rừng.
Chân Lửa dừng lại để hít ngửi mặt đất và những con vật mù lạnh
ngắt ngo ngoe ở trong đó. Chú rà trúng mùi của một Hai Chân vừa mới đi
lang thang trong rừng. Vì lúc này lá ở đây đã xanh um nên cây cành trĩu
nặng và những sinh vật li ti đang mê mải bận rộn bên dưới thảm lá tơi xốp.
Chân Lửa gồng chắc thân mình khi chú lặng lẽ đi qua những hàng
cây, tất cả mọi giác quan của chú đều cảnh giác để dò tìm dấu vết cái mùi
mà sẽ kết thúc bằng một cú diệt gọn. Hôm nay là lần đầu tiên chú được
phân công đi làm nhiệm vụ một mình. Chú nhất quyết sẽ làm thật tốt, như
thể sứ mạng của chú chỉ là mang mồi tươi về cho bộ tộc vậy.
Chú hướng đến dòng suối mà chú đã băng qua trong cuộc hành
trình vất vả lần đầu qua vùng đất săn mồi của bộ tộc Sấm. Dòng suối chảy
ộc ộc và bắn tung tóe trên đường nó chạy xuống đồi, tràn ngập lớp sỏi tròn,
nhẵn nhụi. Chân Lửa dừng lại liếm dòng nước lạnh, trong vắt, rồi ngước
đầu lên kiểm tra không khí một lần nữa xem có mùi con mồi hay không.
Mùi tanh tưởi của một con cáo đè nặng không khí nơi đây. Cái mùi
này oi nồng, chứng tỏ là con cáo đã uống nước ở đây trước chú. Chân Lửa
nhận ra mùi ấy vì chú đã ngửi thấy nó trong chuyến thám thính rừng đầu
tiên của mình. Sau này Tim Sư Tử đã dạy chú rằng đó là mùi cáo, nhưng
