PAULO COELHO
Veronika quyết chết
Dịch giả: Ngọc Phương Trang
- 17 - 18 -
Veronika ngừng chơi đàn, nhìn qua ô cửa sổ và thấy bà Mari đang đi ra
giữa trời đêm lạnh giá mà chỉ mặc một cái áo khoác mỏng. Bà ấy sao thế,
muốn chết chắc? không, có mình muốn chết thì có.
Nàng lại tiếp tục chơi đàn. Cuối cùng thì vào những ngày cuối đời nàng
cũng thực hiện được ước mơ lớn lao của mình: được chơi đàn bằng cả trái
tim và tâm hồn, chơi bao lâu tuỳ thích và lúc nào tuỳ ý. Và chẳng quan
trọng việc thính giả của nàng lại là một chàng trai tâm thần phân liệt. Điều
chủ yếu là anh ấy yêu tiếng đàn. Chỉ có điều ấy mới thực sự quan trọng.
***
18 -
Bà Mari chưa bao giờ nảy ra ý nghĩ tự tử. Trái lại, năm năm trước cũng
trong rạp chiếu bóng mà hôm nay bà đang ngồi đây, một bộ phim về sự
nghèo khổ ở El Salvador đã khiến bà xúc động ghê gớm, lần đầu tiên bà
chợt có ý nghĩ rằng, cuộc đời bà – cái mà do trời ban cho – mới vô vị làm
sao. Bây giờ, khi con cái đã trưởng thành và tự đính hướng về nghề nghiệp,
bà quyết định bỏ cái nghê luật sư buồn chán vô cùng và dành phần còn lại
của cuộc đời mình cho công việc trong một tổ chức nhân đạo ở một đất
nước mà ngày ngày luôn lan truyền tin đồn có một cuộc nội chiến cận kề,
nhưng bà Mari không đời nào lại cho phép nổ ra một cuộc chiến mới ở
ngay chính cửa ngõ của mình.
Ở những khu vực khác của thế giới, thảm kịch có đầy. Và một trong số các
thảm kịch này có El Salvador, một đất nước mà ở đó, trẻ em đi xin ăn và
phải đi làm gái điếm.
- Thật khủng khiếp – bà nói với ông chồng đang ngồi cạnh.
