“Ông có đưa tôi ra khỏi đây không?”
“Nơi nào?”
“Hứa đi!”
“Tôi không thể hứa điều gì,” Erlendur nói. “Tôi sẽ nói chuyện với họ.
Nơi đó là nơi nào?”
“Húsavík.”
“Cô ta bao nhiêu tuổi?”
“Cùng tuổi với cô ả ở Keflavík thôi, chỉ có điều là hung dữ hơn.”
“Hung dữ hơn ư?”
“Ông không muốn nghe chuyện đó à?” Ellidi nói, không che giấu nổi sự
phấn khích, “Ông có muốn nghe xem hắn đã làm gì không?”
Ellidi không đợi câu trả lời. Giọng hắn tuồn ra từ cái lỗ trên cánh cửa và
Erlendur đứng đó, nghe lời thú tội khàn đặc phát ra từ trong bóng tối.
***
Sigurdur Óli đang chờ ông trong xe. Khi họ lái xe ra khỏi nhà tù,
Erlendur thuật lại ngắn gọn cuộc nói chuyện với Ellidi nhưng không nhắc
đến đoạn độc thoại của hắn lúc cuối. Họ quyết định sẽ xem xét giấy tờ đăng
ký của những người sống sót ở Húsavík trong những năm 1960. Nếu người
