đời. Một thằng điên ngu ngốc lại còn thích bạo lực. Một kẻ ghét đồng tính
và phân biệt chủng tộc. Ông là loại chậm phát triển trí tuệ nhất mà tôi từng
biết. Tôi không quan tâm việc người ta sẽ nhốt ông ở đây cả đời. Tôi sẽ lên
tầng trên để đề nghị điều đó ngay bây giờ.”
“Tôi sẽ nói cho ông biết cô ta sống ở đâu và ông đưa tôi ra khỏi đây.”
“Tôi không thể đưa ông ra khỏi đây, đồ ngu ạ. Tôi không có quyền, mà
thậm chí nếu có quyền đi chăng nữa, tôi cũng không làm. Nếu ông muốn án
biệt giam của mình ngắn lại thì có lẽ cách tốt nhất là ông thôi đánh người
đi.”
“Ông có thể thương lượng được chuyện đó cơ mà. Hãy nói rằng ông làm
tôi bị thương. Nói rằng thằng đồng tính kia đã khơi mào mọi chuyện. Tôi đã
hợp tác, nhưng hắn ta lại đưa ra những nhận xét thật ngu độn. Và tôi giúp
ông bằng cách trả lời những câu hỏi của ông. Họ sẽ nghe ông. Tôi biết ông
là ai. Họ sẽ nghe ông.”
“Holberg có nói về ai khác ngoài hai người đó không?”
“Ông sẽ giúp tôi chứ?”
Erlendur suy nghĩ. “Tôi sẽ xem xem mình có thể làm được gì. Ông ta có
nói về những người khác nữa không?”
“Không, không bao giờ. Tôi chỉ biết về hai ả đó thôi.”
“Ông có nói dối không đấy?”
“Tôi không nói dối. Cô ả còn lại chưa bao giờ khiếu kiện. Đó là vào đầu
những năm 1960. Hắn ta không bao giờ quay trở lại nơi đó.”
“Nơi nào?”
