“Thỉnh thoảng chúng tôi gặp nhau. Tôi bán rượu và mua sách báo khiêu
dâm cho hắn hồi còn ở trên tàu. Chúng tôi gặp nhau khi cùng làm việc cho
Cơ quan quản lý Bến cảng và Hải đăng. Trước khi hắn chuyển sang lái xe
tải. Chúng tôi vào thị trấn cùng nhau, ông không bao giờ lấy lại được một
bạn tình đã mất. Đó là điều đầu tiên hắn dậy cho tôi. Hắn biết cách nói
chuyện. Rất ấn tượng. Rất giỏi tán tỉnh phụ nữ. Một gã hài hước.”
“Các ông đi đến thị trấn?”
“Đó là lý do tại sao chúng tôi ở Keflavík. Chúng tôi sơn ngọn hải đăng
Reykjanes. Những con ma ở đó thật khốn nạn. Ông đến đó bao giờ chưa?
Chúng kêu gào và tru tréo suốt đêm. Còn tệ hại hơn cái lỗ chó chết này.
Holberg chẳng sợ ma tí nào. Hắn chẳng sợ gì cả.”
“Và ông ta nói luôn với ông vụ mình cưỡng hiếp Kolbrún, khi ông ta chỉ
mới vừa gặp ông à?”
“Hắn nháy mắt với tôi khi hắn đi theo cô ả ra khỏi bữa tiệc. Tôi hiểu điều
đó nghĩa là gì. Hắn ta có thể là một người hấp dẫn. Hắn nghĩ rằng thật là
buồn cười khi trốn tránh điều đó. Hắn còn cười ha hả khi thấy tên cớm mà
cô ả đến gặp đã hủy vụ kiện.”
“Họ có biết nhau không, Holberg và tên cảnh sát ấy?”
“Tôi không biết.”
“Hắn có bao giờ nói về đứa con gái mà Kolbrún đã sinh sau vụ hiếp dâm
đó không?”
“Con gái ư? Không. Hắn làm cô ta có thai à?”
“Ông còn biết về một vụ hiếp dâm khác nữa.” Erlendur nói mà không trả
lời tên tù nhân. “Một phụ nữ khác bị ông ta hiếp. Đó là ai? Tên cô ta là gì?”
