“Được rồi, chúng tôi sẽ quay lại,” cuối cùng ông nói.
“Hắn chỉ muốn một mình ông thôi, không phải ông ấy,” người lính nói
rồi nhìn vào Sigurdur Óli.
Ellidi không được đưa ra khỏi phòng biệt giam nữa, vì vậy Erlendur phải
nói chuyện với hắn qua một cái lỗ nhỏ ở cửa. Người ta mở nó bằng cách
trượt một tầm sắt sang bên. Căn phòng rất tối, do đó Erlendur không thể
nhìn vào trong được, ông chỉ có thể nghe thứ giọng khàn khàn của Ellidi.
Người lính dẫn Erlendur đến cánh cửa và để ông ở đó một mình.
“Thế nào hả? Tên đồng tính!” là câu đầu tiên mà Ellidi hỏi. Thay vì đứng
cạnh cái lỗ trên cửa, hắn ẩn vào bên trong. Có thể hắn đang nằm trên
giường. Có thể đang dựa vào tường. Erlendur cảm giác như giọng hắn vang
lên từ sâu thẳm trong bóng tối. Rõ ràng là hắn đã bình tĩnh lại.
“Đây không phải là một tiệc trà,” Erlendur trả lời. “Ông muốn nói
chuyện với tôi.”
“Ông nghĩ rằng ai đã giết Holberg?”
“Chúng tôi không biết về nạn nhân của Holberg thì sao?”
“Tên cô ả là Kolbrún, con gà mái mà hắn đã hiếp ở Keflavík. Hắn thường
kể về chuyện đó. Kể cả chuyện hắn ta suýt bị bắt như thế nào khi con mèo
đó ngu ngốc đến mức đi kiện. Hắn mô tả tất cả các chi tiết, ông có muốn
nghe hắn nói gì không?”
“Không,” Erlendur trả lời. “Mối quan hệ giữa ông và Holberg là như thế
nào?”
