biết rằng một sự yếu mềm nhỏ nhất cũng khiến cho trái tim của những kẻ
như Ellidi đập mạnh, biến chúng thành những con người thực sự, trao cho
chúng một mục đích nhất định trong hàng đống những ảo tưởng đáng
thương hại của chúng về cuộc đời. Một sự đánh lạc hướng nhỏ nhất là đủ.
Một giọng nói đầy háo hức, một sự chuyển động ở tay, một dấu hiệu mất
kiên nhẫn. Ellidi đã cố gắng làm cho ông mất bình tĩnh khi nhắc đến Eva
Lind. Erlendur sẽ không để cho hắn có được cảm giác thoả mãn một cách
hèn hạ đó nữa.
Họ nhìn thẳng vào mắt nhau.
“Đưa hắn ra ngoài.” Erlendur nói và quay đi. Hai người lính chuẩn bị dẫn
tên tù nhân đi nhưng hắn cứng người lên và không nhúc nhích khi họ cố
gắng di chuyển hắn. Hắn nhìn Erlendur thật lâu như thể là nghiền ngẫm
điều gì, nhưng cuối cùng hắn cũng phải nhượng bộ để người ta dẫn đi.
Sigurdur Óli vẫn đang cố gắng cầm máu. Mũi anh sưng phồng lên và chiếc
khăn tay thì đẫm máu.
“Thật là một vụ chảy máu cam bẩn thỉu,” Erlendur nói và kiểm tra mũi
của Sigurdur Óli. “Không bị gì thêm, không có gì nguy hiểm. Mũi anh
không có vết rách và không bị gãy.” Ông véo nó thật mạnh khiến Sigurdur
Óli hét inh lên vì đau.
“Ồ, chắc là nó bị gãy rồi. Tôi không phải là bác sĩ,” Erlendur nói.
“Thằng con hoang khốn nạn,” Sigurdur Óli nói. “Thằng con hoang khốn
nạn.”
“Thằng đó chơi khăm chúng ta hay hắn thực sự biết về một người phụ nữ
khác?” Erlendur nói khi họ rời khỏi toà nhà. “Nếu còn có thêm một người
nữa thì chắc hẳn còn thêm nhiều người nữa bị Holberg hiếp mà không dám
trình báo.”
