“Không có cách nào để nói chuyện tử tế với tên tù đó cả.” Sigurdur Óli
nói. “Hắn làm thế chỉ để mua vui cho hắn mà thôi, làm cho chúng ta rơi vào
mớ bòng bong. Hắn chơi chúng ta đấy, ông không thể tin vào bất cứ lời nào
hắn nói. Cái thằng ngu ngốc ấy. Cái thằng ngu ngốc chết dẫm ấy!”
Họ đến văn phòng của viên quản lý và tường thuật ngắn gọn về những
việc đã xảy ra. Theo ý hai thám tử, nơi duy nhất dành cho Ellidi là một
buồng giam có lót đệm và khu điều trị tâm thần. Viên quản lý đồng ý một
cách chán nản, nhưng ông ta nói rằng sự trông cậy duy nhất vào các nhà
chức trách là giam hắn ở Litla-Hraun. Đây không phải là lần đầu tiên Ellidi
bị biệt giam vì bạo lực trong tù và chắc chắn không phải là lần cuối cùng.
Hai người bước ra ngoài. Khi họ vừa mới lái xe ra khỏi nhà tù và chờ cho
cánh cổng màu xanh dẫn ra bãi đỗ xe mở ra thì Sigurdur Óli thấy một người
lính đang đuổi theo họ, vẫy tay gọi họ dừng lại. Họ chờ cho đến khi anh ta
bắt kịp. Erlendur hạ cửa kính xuống. “Hắn muốn nói chuyện với các ông,”
người lính canh vừa nói vừa thở hổn hển.
“Ai cơ?” Erlendur hỏi.
“Ellidi muốn nói chuyện với các ông.”
“Chúng tôi vừa nói chuyện với Ellidi,” Erlendur nói. “Bảo hắn quên
chuyện đó đi.”
“Hắn nói rằng hắn sẽ cho các ông thông tin mà các ông muốn.”
“Hắn nói dối đấy.”
“Đó là điều hắn nói.”
Erlendur nhìn Sigurdur Óli một thoáng.
