15
Ông bác sĩ sống trong một ngôi nhà hiện đại nằm ở phía Tây vùng ngoại
ô Grafarvogur. Đã lâu rồi ông ta không còn hành nghề chữa bệnh. Ông giải
thích với Erlendur rằng hiện tại mình đang làm việc không thường xuyên
cho các luật sư trong các vụ liên quan đến chấn thương hoặc tàn tật. Khu
làm việc được bài trí đơn giản, ngăn nắp với một cái bàn nhỏ và máy đánh
chữ. ông bác sĩ thấp và khá gầy. Túi áo sơ mi của ông ta cài hai cây bút.
Ông ta là một người sôi nổi. Tên ông ta là Frank.
Erlendur đã gọi điện trước để hẹn ông ta. Buổi chiều đang dần lùi đi,
nhường chỗ cho bóng đêm lan tỏa. Lúc quay trở về trụ sở, Sigurdur Óli và
Elínborg bèn bắt tay ngay vào nghiên cứu bản sao của một tờ danh sách
người dân Húsavík. Danh sách đó đã tồn tại được bốn mươi năm. Hai thám
tử nhận được bản fax này từ một chính quyền địa phương ở miền Nam.
Viên bác sĩ mời Erlendur ngồi.
“Không phải là có cả tá những kẻ nói dối tìm đến chỗ ông sao?” Erlendur
hỏi trong lúc nhìn quanh nơi làm việc.
“Những kẻ nói dối ư?” ông bác sĩ nói. “Tôi không cho là thế. Một vài
người trong số họ thôi, chắc chắn là thế. Các vết thương ở cả là nan giải
nhất. Thực sự, ông không thể làm gì khác ngoài việc tin những bệnh nhân
phàn nàn về các vết thương ở cả sau một vụ tai nạn xe hơi. Đó là những ca
khó xử lý nhất. Một vài người cảm thấy đau hơn những người khác nhưng
tôi không cho rằng có nhiều người thực sự khốn khổ đến thế.”
“Khi tôi gọi điện, ông nhớ ra trường hợp cô gái ở Keflavík ngay lập tức.”
