hương vị gia đình. Ông cứ giữ cái vung như thế để hít hà hương thơm của
thịt hầm với rau củ.
“Con cần thêm ít rau nữa,” Eva Lind nói ở cửa bếp. Erlendur không để ý
là con bé đã bước vào nhà. Nó mặc chiếc áo trùm đầu của ông, tay ôm một
túi cà rốt.
“Con học nấu món thịt hầm này ở đâu vậy?” Erlendur hỏi.
“Ngày trước lúc nào mẹ chẳng nấu món này,” Eva Lind nói. “Một lần khi
không nói xấu bố, mẹ nói rằng món thịt hầm của bà là món khoái khẩu của
bố. Sau đó mẹ lại nói bố là một kẻ đáng khinh.”
“Cả hai đều đúng cả,” Erlendur nói. Ông quan sát Eva Lind xắt cà rốt
thành miếng nhỏ và bỏ chúng vào nồi với các loại rau củ khác. Một suy
nghĩ lướt nhanh trong đầu ông rằng mình đang trải qua một cuộc sống gia
đình thực sự, và điều đó khiến ông vừa vui lại vừa buồn. Ông không cho
phép mình được hy vọng một cách xa xỉ rằng niềm vui này sẽ kéo dài mãi
mãi.
“Bố đã bắt được tên giết người chưa?” Eva Lind hỏi.
“Ellidi hỏi thăm con đấy,” Erlendur nói. Các từ cứ buột ra trước khi ông
kịp nhận ra rằng một con quái thú như Ellidi không thuộc về một bầu không
khí như thế này.
“Ellidi? Hắn đang ở Litla-Hraun mà. Hắn biết con là ai à?”
“Những thằng vô đạo đức mà bố nói chuyện thỉnh thoảng có nhắc đến tên
con,” Erlendur nói. “Chúng nghĩ rằng chúng đã ghi được điểm trước bố.”
“Vậy chúng có làm được điều đó không?”
