“Hội chữ thập đỏ trước đây là một trạm y tế quân đội cũ, sau đó được
chuyển thành một vũ trường. Hồi xưa người ta thường tổ chức những buổi
khiêu vũ dâm ô ở đó.”
“Tôi cho rằng đó là nơi mà ban nhạc Beatles của Iceland bắt đầu chơi
nhạc.” Elínborg xen vào.
“Họ gặp một vài cô gái ở sàn nhảy, và lúc sau, một cô trong số đó tổ chức
tiệc tại nhà,” Erlendur tiếp tục. “Chúng ta cần phải cố gắng tìm ra những cô
gái này. Holberg đi cùng một cô về đến nhà và cưỡng hiếp cô ấy. Dường
như hắn đã từng chơi trò đó trước đây. Hắn thì thầm vào tai cô gái những gì
hắn đã làm với một cô gái khác. Cô ta có thể sống ở Húsavík và chắc chắn
là chưa bao giờ đi khiếu kiện. Ba ngày sau, Kolbrún đã thu hết can đảm để
trình báo vụ việc nhưng lại gặp phải một tay cảnh sát không có lấy một chút
thông cảm với những người phụ nữ đã mời đàn ông về nhà sau đêm nhảy
lại còn bị kêu là bị cưỡng hiếp. Kolbrún đã sinh được một bé gái. Có thể
Holberg biết về đứa bé, chúng ta tìm thấy một bức ảnh chụp ngôi mộ của cô
bé trong bàn của hắn. Ai đã chụp nó? Tại sao? Cô bé chết vì bị căn bệnh
hiểm nghèo còn người mẹ tự tử ba năm sau đó. Cũng ba năm sau, một trong
số những người bạn của Holberg mất tích. Holberg bị giết cách đây vài
ngày và một lời nhắn bí hiểm được để lại hiện trường.”
“Tại sao bây giờ Holberg mới bị giết, lúc đã già rồi? Kẻ sát nhân có liên
quan gì đến chuyện trước đây không? Và nếu như vậy, tại sao Holberg lại
không bị thủ tiêu trước đó? Hay là thủ phạm không liên quan gì đến sự thật
kia, nếu đó là sự thật, rằng Holberg là một kẻ hiếp dâm?”
“Vụ giết người không giống với một vụ có kế hoạch từ trước, chúng ta
không nên bỏ qua chi tiết đó,” Sigurdur Óli chen ngang. “Như Ellidi đã nói,
có thằng ngu nào lại sử dụng một cái gạt tàn chứ? Câu chuyện diễn ra như
thể nó không có một gốc rễ lâu đời nào đó. Lời nhắn chỉ là một trò đùa,
