không thể giải mã được. Kẻ giết Holberg, không liên quan đến vụ cưỡng
hiếp nào cả. Có lẽ tốt hơn chúng ta nên tìm ra gã thanh niên nào đó mặc áo
khoác quân đội màu xanh lục.”
“Holberg không phải là một thiên thần,” Elínborg nói. “Có thể đây là một
vụ giết người báo thù. Có lẽ một ai đó cho rằng hắn ta đáng bị như vậy.”
“Người duy nhất căm thù Holberg mà chúng ta biết chắc chắn là chị gái
của Kolbrún ở Keflavík,” Erlendur nói. “Tôi không thể tưởng tượng được
rằng bà ấy lại giết được ai đó với một cái gạt tàn.”
“Chẳng lẽ bà ta không có ai để giúp ư?” Sigurdur Óli phản đối.
“Ai cơ?” Erlendur hỏi lại.
“Tôi không biết. Dù thế nào đi nữa, tôi vẫn nghĩ rằng có kẻ nào đó đã
lảng vảng quanh khu vực Holberg sống và định sẽ đột nhập vào đâu đó,
trộm cắp và bới tung cả ngôi nhà lên. Holberg bắt quả tang hắn ta và bị
đánh vào đầu bằng một cái gạt tàn. Đó là một tên nghiện không thể phân
biệt được đâu là mông, đâu là khuỷu tay của chính mình. Chẳng có gì dính
dáng đến quá khứ cả, chỉ có hiện tại thôi. Reykjavík vẫn là chính nó trong
hiện tại.”
“Chí ít thì cũng có ai đó cho rằng điều cần làm là phải khử ông ta,”
Elínborg nói. “Chúng ta phải nghiên cứu lời nhắn một cách cẩn thận. Đó
không phải là một trò đùa đâu.”
Sigurdur Óli nhìn Erlendur. “Khi ông nói về việc muốn biết chính xác tại
sao cô bé chết, ý ông có giống với điều tôi nghĩ là ông muốn nói không?”
“Tôi có một cảm giác tồi tệ là như thế đấy,” Erlendur trả lời.
