sầm sập trút xuống. Ông nhìn nhóm người đang đứng bên cạnh cái máy
đào, cuối cùng nhìn sang Sigurdur Óli gật đầu. Sigurdur Óli ra hiệu với
người điều khiển. Cái gầu xúc vươn lên không trung rồi đâm thẳng xuống
nền đất xốp.
Erlendur nhìn cái máy đào đang xới tung những nỗi đau kéo dài suốt ba
mươi năm qua. Ông nhăn mặt trước mỗi cú xúc đất của cái gầu. Đống đất
cứ dần cao lên, cái hố mỗi lúc một sâu hơn trong khi trời mỗi lúc một tối
dần. Erlendur đứng cách xa một chút và nhìn cái máy đào sâu hơn vào vết
thương ấy. Bất thình lình ông có một cảm giác ngờ ngợ như mình đã từng
chứng kiến tất cả những cảnh này trong một giấc mơ và bất thình lình cảnh
tượng diễn ra trước mắt ông giống y như không khí trong mơ: các cộng sự
của ông đang đứng đó, nhìn vào ngôi mộ, những người đào mộ thuê mặc
quần áo màu cam đang tì người lên xẻng, vị mục sư mặc chiếc áo mưa lớn
màu đen, mưa đổ rào rào xuống mộ và quay ngược lại ứ tràn vào chiếc gầu
xúc như thể là cái hố đang chảy máu.
Có phải ông đã mơ chính xác như thế này không?
Sau đó cảm giác ấy qua đi, và như thường lệ, khi có chuyện gì đó tương
tự xảy ra, ông không thể hiểu được nó đến từ đâu, và tại sao ông lại cảm
thấy như mình đang sống lại những sự kiện chưa từng xảy ra trước đây.
Erlendur không tin vào linh cảm, điềm báo hay mơ mộng, cũng không tin
vào sự đầu thai hay nghiệp chướng, ông không tin vào Chúa cho dù ông
thường xuyên đọc Thánh kinh, ông cũng không tin vào cuộc sống vĩnh hằng
hoặc là chuyện những việc ông làm trong thế giới này sẽ quyết định xem
ông sẽ được lên thiên đàng hay bị đày vào địa ngục. Ông cảm thấy bản thân
cuộc sống đã là một hỗn hợp của hai thành tố ấy.
Đôi khi ông trải qua sự ngờ ngợ khó hiểu và siêu nhiên này, trải qua
những thời gian và địa điểm như thể là ông đã chứng kiến tất cả trước đó,
như thể ông bước ra khỏi cơ thể mình và trở thành một người chứng kiến
