cuộc đời của chính mình. Không có cách nào giúp ông giải thích được
chuyện đã xảy ra như thế nào hay tại sao trí óc lại lường gạt mình theo kiểu
đó.
Erlendur quay trở về thực tế khi chiếc gầu xúc đã chạm tới nắp quan tài
và một tiếng “cạch” trống rỗng vang lên từ sâu trong ngôi mộ. Ông tiến gần
thêm một bước. Qua làn mưa đang tầm tã trút xuống cái hố, ông lờ mờ nhìn
thấy hình dạng chiếc quan tài.
“Cẩn thận!” Erlendur hét lên với người điều khiển máy đào, hai tay vung
lên không khí.
Qua khóe mắt, Erlendur nhìn thấy ánh đèn pha ô tô đang tiến lại gần. Tất
cả nhìn lên theo hướng ánh đèn và thấy một chiếc xe đang bò đi trong mưa
rồi dừng lại ở cổng nghĩa trang. Một bà già mặc áo mưa màu xanh bước ra,
họ để ý thấy chiếc xe có gắn biển taxi trên nóc. Chiếc taxi lái đi và người
phụ nữ lao đến chỗ ngôi mộ. Ngay khi Erlendur nằm trong tầm nghe, bà ta
bắt đầu hét lên và giơ nắm tay về phía ông.
“Đồ cướp mộ!” Elín gào lên. “Lũ cướp mộ! Lũ vồ người!”
“Giữ bà ta lại,” Erlendur điềm tĩnh nói với những người cảnh sát đang
tiến về phía Elín để ngăn bà ta lại trong lúc bà ta chỉ còn cách ngôi mộ có
vài mét. Người phụ nữ cố gắng chống trả trong cơn giận dữ điên cuồng,
nhưng họ đã giữ chặt hai khuỷu tay và khống chế được bà.
Hai công nhân đào thuê leo xuống mộ, mang theo xẻng của mình, đào
xung quanh chiếc quan tài và đặt dây thừng bên dưới nó. Chiếc quan tài còn
khá nguyên vẹn. Nước mưa tràn lên nắp và rửa trôi đi đất cát dính bên trên.
Erlendur hình dung trước đây chiếc quan tài có màu trắng. Một chiếc
quan tài loại tốt màu trắng với tay nắm bằng đồng và một chữ thập trên nắp.
Hai người đàn ông thắt chặt sợi dây vào cái gầu của máy đào, sau đó cái
