2
Lời nhắn được viết trên một tờ giấy khổ A4 giống như bị xé ra từ một
cuốn sổ có gáy xoắn. Đó là manh mối duy nhất mà tên sát nhân đã chủ ý để
lại đây. Nó chứng tỏ rằng hắn đã vào nhà với mục đích giết người từ trước.
Hắn không bị kích động đột ngột đến nỗi phải giết người ngay lúc đứng trên
sàn phòng khách. Hắn bước vào căn hộ với ý đồ giết người có sẵn trong
đầu. Ba từ, Erlendur không hiểu một chút gì. Phải chăng hắn đã viết ba từ
đó trước khi đến đây? Erlendur đi đến chiếc bàn ở góc phòng. Trên đó là
một đống ngổn ngang các tài liệu, hóa đơn, thư từ và giấy tờ. Trên đống
giấy đó có một cuốn sổ gáy xoắn, một góc trang bên trong đã bị xé ra. Ông
tìm chiếc bút chì mà hung thủ có thể đã dùng để viết lời nhắn nhưng không
thấy. Nhìn quanh, ông thấy có một chiếc dưới gầm bàn. Tuy nhiên, Erlendur
không động chạm vào bất cứ thứ gì, ông chỉ nhìn và suy nghĩ.
“Đây không phải là một vụ giết người theo kiểu Iceland điển hình của
ông sao?” Thám tử Sigurdur Óli cất tiếng hỏi Erlendur. Anh ta vừa bước
vào căn hộ mà ông không để ý, lúc này anh ta đang đứng bên tử thi.
“Sao cơ?” Erlendur hỏi, ông còn đang mải mê với những suy nghĩ của
mình. “Bẩn thỉu, vô mục đích, phạm tội mà không cần che giấu, thay đổi
manh mối hoặc che đậy chứng cứ.”
“Đúng vậy,” Erlendur trả lời, “một vụ giết người đặc sệt kiểu Iceland.”
“Trừ khi ông ta ngã vào cái bàn và đập đầu vào cái gạt tàn,” Sigurdur Óli
tiếp. Nữ đồng nghiệp Elínborg cũng ở đó với anh ta. Erlendur cố gắng hạn
chế các động thái của cảnh sát, của đội pháp y và đội trợ y trong khi ông đi
quanh nhà, đầu cúi xuống.
