Nhưng cái điện thoại vẫn không ngừng reo lên. Cô gái đã ra đến hành
lang và nhìn quanh bối rối. Cô ta gọi ra xem có ai ở nhà không. Eva Lind
đáp lại là họ đang trong bếp. Erlendur đứng lên, gặp cô gái ở lối vào bếp và
chào cô ta. Nhưng ông không nhận được câu đáp lại. Họ đều ngủ mà để
nguyên quần áo như Erlendur. Cô gái nhìn quanh căn bếp mà Erlendur vừa
phá tan hoang và liếc ngang qua ông.
Rốt cuộc Erlendur cũng phải trả lời điện thoại.
“Cái mùi trong căn hộ của Holberg như thế nào?”
Erlendur phải mất một lúc mới nhận ra giọng của Marion Briem.
“Mùi ư?” Erlendur nhắc lại.
“Mùi trong căn hộ của ông ta thế nào?” Marion lặp lại.
“Đó là mùi của một căn hộ bẩn thỉu dưới tầng hầm.” Erlendur nói. “Mùi
ẩm mốc. Hôi thối. Tôi không biết. Như mùi ngựa chăng?”
“Không, đó không phải là ngựa,” Marion Briem nói. “Tôi đã đọc báo cáo
về Nordurmýri. Tôi đã nói chuyện với một người bạn là thợ sửa ống nước
và anh ta giới thiệu cho tôi một người thợ khác. Tôi đã nói chuyện với rất
nhiều thợ sửa ống nước.”
“Tại sao lại là thợ sửa ống nước?”
“Rất thú vị, cả câu chuyện này này. Mà anh không nói cho tôi biết về
những dấu vân tay trên bức ảnh nhé.” Có dấu hiệu của sự buộc tội trong
giọng nói của Marion Briem.
“Không,” Erlendur nói. “Tôi không lảng tránh chuyện đó.”
