chuyện với một thợ sửa ống nước như Marion Briem đã làm...”
“Thế rốt cuộc tất cả những chuyện nhảm nhí về cái bà Marion Briem này
là cái gì vậy?” Sigurdur Óli hỏi.
“… các bạn sẽ thấy rằng họ được gọi khá thường xuyên đến Nordurmýri
để giải quyết một vấn đề có khả năng tăng lên theo từng năm, từng thập kỷ
sau khi các ngôi nhà được xây dựng trên nền đầm lầy. Nó xảy ra ở một số
nơi chứ không phải ở những chỗ khác. Các bạn có thể quan sát bên ngoài
một số ngôi nhà: rất nhiều trong số chúng được khoác một lớp đá cuội ốp
tường, và nơi hết đá cuội cũng là nơi những mảng tường trần lộ ra ở gần
mặt đất. Một dải dài khoảng gần một mét. Vấn đề ở đây là đất lún cả trong
nhà nữa.”
Erlendur thấy hai người đã thôi không còn cười nữa.
“Trong kinh doanh bất động sản người ta gọi đây là lỗi được che giấu và
rất khó giải quyết. Khi cả ngôi nhà lún xuống, nó tạo áp lực lên các ống
thoát nước và chúng vỡ tung dưới sàn nhà. Trước khi các bạn biết điều đó,
các bạn đã đổ nước thải ngay xuống lớp móng. Điều này có thể xảy ra trong
nhiều năm bởi vì mùi không thể thoát ngay ra qua lớp bê tông. Nhưng các
khoảng ẩm ướt sẽ hình thành vì dòng nước nóng trong nhiều ngôi nhà cũ
được nối với hệ thống cống ngầm và rò rỉ vào tầng hầm khi những cái ống
bị vỡ, nó nóng lên và hơi nước sẽ bốc lên trên bề mặt. Những tấm ván lót
sàn vì thế bị cong đi.”
Đến lúc này Erlendur đã giành được sự chú ý tuyệt đối của họ.
“Và Marion đã nói cho ông biết tất cả chuyện đó?” Sigurdur Óli hỏi.
“Để sửa chữa sự cố đó anh phải đào nền nhà lên.” Erlendur nói tiếp, “và
xuyên qua móng để sửa đường ống. Những người thợ đã nói với Marion
rằng đôi lúc khoan qua sàn nhà, họ gặp phải một hố sâu. Có chỗ sàn nhà
