ngôi nhà rất rẻ mạt như thế này. Rất nhiều người giống Holberg sống ở
Nordurmýri, mặc dù hầu hết trong số đó có văn hóa hơn Holberg, và rất
nhiều người sống trong những căn hộ dưới tầng hầm y hệt thế này. Marion
nói với tôi như thế.”
Erlendur dừng lại.
“Một đặc điểm khác của Nordurmýri là loại căn hộ dưới tầng hầm này.
Lúc đầu không có loại nhà ở tầng hầm, nhưng rồi những người chủ đã sửa
chúng, rồi xây bếp và tường, tạo ra các phòng, tạo ra nơi sống. Trước đây
những tầng hầm này là nơi dành cho, Marion gọi là gì nhỉ, những căn hộ
khép kín độc lập. Hai người có hiểu đó là gì không?”
Cả hai cùng lắc đầu.
“Tất nhiên, hai người còn quá trẻ,” Erlendur nói, biết rằng họ rất ghét ông
nói điều đó. “Trong những tầng hầm này là phòng của các cô gái. Họ là
người ở trong nhà những kẻ giàu có hơn. Họ ở trong những căn phòng như
cái lỗ thế này. Ở đó còn có một phòng giặt nữa, một phòng để nấu món
haggis, ví dụ như vậy, và các món ăn khác, nhà kho, nhà tắm, và tất cả
những thứ khác.”
“Không quên rằng đó là một đầm lầy,” Sigurdur Óli nói một cách châm
biếm.
“Ông định nói với chúng tôi điều gì quan trọng đây?” Elínborg hỏi.
“Ở dưới những tầng hầm này là những lớp móng...” Erlendur nói.
“Khá là bất thường nhỉ,” Sigurdur Óli nói theo Elínborg.
“… cũng giống như dưới tất cả những ngôi nhà khác,” Erlendur nói mà
không để lời châm biếm của Sigurdur Óli xen vào. “Nếu các bạn nói
