27
Đội pháp y bắt đầu đào bới sàn nhà. Họ phải mất một ngày mới được cho
phép tiến hành việc đó. Erlendur đã trình bày vụ của mình trong một cuộc
họp với ủy viên cảnh sát, và ông ta đã đồng ý, mặc dù hơi lưỡng lự, rằng họ
có đủ chứng cứ và nghi vấn cần thiết để đào sàn nhà Holberg lên. Vấn đề
được bàn rất gấp gáp vì vụ giết người xảy ra trong tòa nhà.
Erlendur trình bày về vụ khai quật như là một sự kết nối đến việc truy tìm
kẻ đã sát hại Holberg, ông ẩn ý rằng Grétar rất có thể đang còn sống và là
kẻ sát nhân. Cảnh sát sẽ được lợi gấp đôi từ việc khai quật. Nếu linh cảm
của Marion Briem là đúng, nghi phạm lớn nhất sẽ là Grétar và cảnh sát sẽ
giải quyết được vụ mất tích kéo dài hơn một phần tư thế kỷ này.
Người ta điều chiếc xe tải có kích cỡ lớn nhất đến để chở toàn bộ những
thứ chứa trong nhà Holberg. Trời đã bắt đầu xẩm tối khi chiếc xe tải quay
trở lại ngôi nhà và ngay sau đó một chiếc máy kéo lối ra một cái máy khoan
khí nén. Một nhóm chuyên gia pháp y đã tập hợp ở đó và có thêm các thám
tử cùng tham gia với họ. Những người sống trong tòa nhà đã được di dời đi
hết.
Trời đã mưa suốt cả ngày, cũng giống như những ngày hôm trước. Tuy
nhiên lúc này mưa đã ngớt dần trong cơn gió mùa thu và đậu lại trên gương
mặt Erlendur khi ông đứng ở một bên, tay kẹp điếu thuốc. Sigurdur Óli và
Elínborg đứng cùng ông. Một đám đông đã tụ tập trước ngôi nhà, nhưng
dường như họ lưỡng lự không dám tiến vào sâu hơn. Họ là các nhà báo,
những người quay phim truyền hình và nhiếp ảnh gia cho các báo. Xe cộ
với đủ mọi kích cỡ được trang trí với đủ loại logo báo chí và công ty truyền
