hình có mặt khắp nơi, và Erlendur, người đã cắt hết mọi tiếp xúc với báo
giới, đang băn khoăn không biết có nên giải tán đám đông không.
Căn hộ của Holberg nhanh chóng bị dọn sạch. Chiếc xe tải lớn vẫn đứng
ở sân ngoài trong khi người ta đang cân nhắc xem nên làm gì với đống đồ
đạc. Cuối cùng Erlendur yêu cầu rằng chúng phải được mang đến kho chứa
đồ của cảnh sát. Các tấm vải sơn lót sàn và các tấm thảm được mang ra khỏi
căn hộ và chuyển lên chiếc xe tải, sau đó chiếc xe ầm ầm chuyển bánh.
Đội trưởng đội pháp y bắt tay chào Erlendur. Ông ta khoảng năm mươi
tuổi, tên là Ragnar, hơi béo với mái tóc bờm xờm. Ông ta được đào tạo bên
Anh, chỉ đọc truyện kinh dị của Anh và là một người say mê những sê ri
trinh thám Anh trên truyền hình.
“Ông muốn chúng tôi làm điều quái quỷ gì ở đây nào?” Ông ta hỏi rồi
nhìn ra đám nhà báo và phóng viên. Có một chút hài hước trong giọng nói
của ông ta. Ông ta nghĩ rằng thật là thú vị khi họ đang đào sàn nhà lên để
tìm một xác chết.
“Trông nó như thế nào?”
“Tất cả sàn nhà đều có một lớp sơn tàu phủ lên,” Ragnar nói. “Tôi không
thể đảm bảo được là chúng có bị làm giả không. Chúng tôi không thấy có
lớp bê tông nào mới hoặc bất kỳ điều gì cho thấy có sự sửa chữa ở đây.
Người của tôi đang đập sàn nhà bằng búa, nhưng dường như các hố có ở
khắp nơi. Không biết có phải do bị lún hay không. Lớp bê tông trong bản
thân tòa nhà rất dày, chất liệu tốt, không có kiềm. Nhưng có rất nhiều hố ẩm
trên sàn nhà. Người thợ sửa ống nước mà ông đã gặp không giúp được
chúng ta sao?”
“Ông ta đang sống trong một nhà nghỉ dưỡng ở Akureyri và nói rằng sẽ
không về miền Nam cho đến cuối đời. Ông ta đã mô tả khá chính xác nơi
