Ông không nói với Eva Lind rằng bộ não của cô bé đã mất. Ông vẫn chưa
hiểu làm thế nào mà chuyện đó có thể xảy ra. Eva Lind lặng yên nghe ông
nói và con bé để ý thấy cái cách ông xoa ngực khi đang nói. Nó có thể thấy
vụ Holberg đã ảnh hưởng lên bố mình nhiều đến mức nào. Nó có thể cảm
nhận được sự cam chịu của ông mà chưa bao giờ nó từng thấy trước đây.
Nó có thể thấy sự mệt mỏi của bố khi ông nói về cô gái nhỏ. Giống như là
ông đã rút vào bên trong chính mình, giọng của ông nhỏ lại và ánh mắt ông
ngày càng trở nên xa xăm.
“Có phải Audur là cô bé mà bố nói với con lúc sáng nay khi bố quát con
không?” Eva Lind hỏi.
“Cô bé ấy, bố không biết nữa, có thể là một thứ trời cho đối với người mẹ
của mình,” Erlendur nói. “Tình yêu mà cô ấy dành cho con gái vượt lên trên
cái chết và ngôi mộ. Xin lỗi nếu bố làm con bực mình. Bố không định như
vậy, nhưng khi bố thấy cái cách mà con sống, mọi điều mà con làm đối với
bản thân mình, và sau đó chứng kiến cảnh chiếc quan tài bé xíu bị đưa lên
khỏi mặt đất, bố không còn hiểu được chuyện gì nữa. Bố không hiểu
chuyện gì đang xảy ra và bố muốn...” Erlendur lại im lặng.
“Đẩy những thứ khốn nạn ra khỏi con,” Eva Lind nói nốt câu của bố.
Erlendur nhún vai.
“Bố không biết bố muốn làm gì nữa. Có thể tốt nhất là không làm gì cả.
Có thể tốt nhất là nên để cuộc sống trôi theo quỹ đạo của nó. Quên tất cả
mọi chuyện đi. Bắt đầu làm một thứ gì đó có ý nghĩ. Tại sao bố lại muốn
dính dáng đến tất cả những chuyện này? Tất cả cái đống rác rưởi này? Nói
chuyện với những kẻ như Ellidi. Thỏa thuận với những tên cứt như Eddi.
Chứng kiến cái cách mà những kẻ như Holberg bị trừ khử. Đọc các báo cáo
về vụ hiếp dâm. Đào móng của một ngôi nhà đầy những phân và giòi bọ.
Khai quật cả chiếc quan tài bé nhỏ.” Erlendur đập vào ngực mạnh hơn nữa.
