Trên đường từ Keflavík về nhà, Erlendur đã nghe báo cáo về tiến trình
điều tra ở Nordurmýri. Một nhân viên trong đội trừ sâu bọ đã được gọi đến,
nhưng cảnh sát sẽ không có bất kỳ động thái nào cho đến sáng hôm sau khi
mọi con vật sống trong móng nhà đã bị tiêu diệt hoàn toàn. Sigurdur Óli đã
về nhà, và anh vừa ra khỏi phòng tắm thì Erlendur đã gọi cho anh để cập
nhật tình hình. Elínborg cũng đã về nhà. Một lính canh được cử đến bên
ngoài căn hộ của Holberg trong khi nhân viên đội diệt sâu bọ làm nhiệm vụ.
Hai xe cảnh sát đậu bên ngoài ngôi nhà suốt đêm.
Eva Lind gặp Erlendur ở cửa lúc ông về. Lúc đó đã là chín giờ tối. Cô gái
kia đã đi. Trước khi đi cô ta đã nói với Eva Lind rằng mình sẽ đến gặp
chồng và xem anh ta cảm thấy thế nào. Cô ta không chắc có nên nói với anh
ta lý do thật sự của việc chạy trốn khỏi đám cưới không. Eva Lind hối thúc
cô ta làm điều đó, nói rằng cô không nên giấu diếm bản chất con hoang của
lão bố đểu cáng của mình. Cô ta không bao giờ nên bao che cho lão già ấy.
Họ ngồi xuống nói chuyện trong phòng khách. Erlendur nói với Eva Lind
mọi chuyện về quá trình điều tra và những gì đang diễn ra trong đầu ông.
Ông làm thế không phải để nhận được sự cảm thông về vụ án cho chính
mình, mà nhằm phác ra một hình dung rõ ràng hơn về những gì đã xảy ra
trong mấy ngày gần đây. Ông kể cho con bé nghe gần hết mọi chuyện, từ
giây phút họ tìm ra cái xác trong tầng hầm, cái mùi trong nhà ông ta, lời
nhắn để lại, bức ảnh cũ trong ngăn kéo, những thứ đồi trụy trong máy tính
của ông ta, những chữ khắc trên mộ, Kolbrún và chị gái của cô ta - Elín,
Audur và cái chết không rõ ràng của cô bé, những giấc mơ đã giày vò ông,
Ellidi trong tù và sự mất tích của Grétar, Marion Briem, vụ tìm kiếm một
nạn nhân khác của Holberg và người đàn ông đứng trước cửa nhà Elín, có
thể đó là con trai Holberg. Ông cố gắng kể một cách có hệ thống và tự đặt
ra rất nhiều giả thuyết và câu hỏi, cho đến khi ông bế tắc và không biết nói
gì hơn.
