dụng. Những chiếc camera nhỏ hơn với một chiếc đèn trên bề mặt được đẩy
xuống hố và có thể di chuyển bằng điều khiển từ xa. Tại những cái lỗ đã
được khoan trên khắp sàn nhà ở những nơi mà người ta cho rằng có hố bên
dưới, họ trượt camera vào bên trong và bật hai màn hình lên. Hình ảnh đen
trắng hiện ra và đối với Sigurdur Óli, người sở hữu một chiếc tivi Đức trị
giá đến nửa triệu cua-ron, thì chất lượng hình ảnh này thật kém.
Erlendur đến tầng hầm khi họ bắt đầu thăm dò bằng camera và ngay sau
đó Elínborg đến. Sigurdur Óli để ý thấy Erlendur đã cạo râu và mặc bộ quần
áo sạch sẽ có vẻ như đã được là ủi cẩn thận. “Chuyện gì đang diễn ra thế?”
Erlendur hỏi và châm một điếu thuốc, nhận thấy sự chán nản của Sigurdur
Óli.
“Họ đang dò bằng camera,” Sigurdur Óli đáp. “Chúng ta có thể theo dõi
qua màn hình.”
“Không có gì trong hố thải à?” Erlendur vừa hỏi vừa rít một hơi thuốc.
“Giòi bọ và chuột, chẳng có gì khác cả.”
“Mùi hôi thối xông đến đây,” Elínborg nói rồi lấy ra một chiếc khăn tay
xức nước hoa mà cô mang theo trong túi xách. Erlendur mời cô hút thuốc,
nhưng cô từ chối.
“Holberg có thể đã sử dụng cái hố mà người thợ sửa cống đào lên để đặt
Grétar xuống dưới sàn nhà,” Erlendur nói. “Ông ta hẳn đã thấy có cái hố
bên dưới lớp đáy và đã phải di chuyển đống sỏi cho đến khi đặt được Grétar
vào vị trí mình muốn.”
Họ tập trung xung quanh màn hình nhưng không hiểu được nhiều lắm
những điều trông thấy. Một luồng ánh sáng di chuyển về trước rồi ra sau,
lên trên và xuống dưới, và sang cả hai bên nữa. Đôi khi họ nghĩ là đã thấy
hình dáng của lớp nền, và đôi khi dường như họ thấy lớp sỏi. Mặt đất đã lún
